Vertaling van "foul play " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

foul play [ illegal play ]
jeu déloyal [ jeu illicite ]

foul play
jeu déloyal

serious foul play
faute grossière

foul play
jeu déloyal (1) | antijeu (2)

foul play
acte suspect [ machination ]

cleaning fouling off | removing fouling | clean off fouling | fouling cleaning off
éliminer des impuretés

anchor fouled by the arms | anchor fouled by the flukes | foul anchor
ancre surpattée

offence foul | offensive foul | player control foul
faute offensive

biofouling | biological fouling | fouling
bioencrassement | biosalissure | encrassement biologique | salissure | salissure biologique

to play in a league | to play in a Conference | to play in a division | to play on a team
évoluer dans une ligue | évoluer dans une association | évoluer dans une division | évoluer dans une équipe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Political foul play has become a part of everyday life in Russia, and unfortunately we too must come to terms with this.
Cet ignoble jeu politique fait partie du quotidien en Russie et, malheureusement, nous devons, nous aussi, l’accepter.

It would have helped the family bring some closure by having an investigation into this death, other than the police's cursory investigation to make sure there was no foul play and that it was an accident.
Une enquête complète sur le décès, plutôt que l'enquête sommaire à laquelle a procédé la police pour s'assurer qu'il n'y avait pas eu d'acte criminel et qu'il s'agissait bien d'un accident, aurait beaucoup aidé la famille à tourner la page.

They had to make certain key assumptions and reckon with various scenarios: discovery of unusual or suspicious objects which could not simply be taken away for destruction for fear of spreading agents; discovery of biological products in the wrong place or in the wrong product; the possibility of threat or terrorist attack with or without demands, before or after harm or damage became manifest; an abnormal outbreak of disease or unusual clustering of cases without indications of link to normal or adventitious exposure; or, worse, obvious foul play or likely foul play in incidents that resulted in prompt or delayed harm to people, environment or property.
Ils ont dû formuler un certain nombre d'hypothèses clés et prévoir divers scénarios: découverte d'objets inhabituels ou suspects que l'on ne peut se contenter de détruire, de peur de propager des agents; découverte de produits biologiques au mauvais endroit ou dans le mauvais produit; possibilité de menace ou d'attaque terroriste assortie ou non d'exigences, avant ou après que les effets nocifs ou les dommages ne soient apparus; apparition anormale d'une maladie ou concentration inhabituelle de cas sans indication d'un lien avec une exposition normale ou accidentelle; ou, pire, acte criminel ou probable acte criminel dans le cadre d'incidents ayant nui, rapidement ou de manière différée, à des personnes, à l'environnement ou à des biens.

Whole countries can fall foul of the organisation’s tyranny and be cut off from information if they do not agree to play the game.
Des États entiers peuvent faire l’objet de l’arbitraire de cette organisation et se retrouver exclus de l’information s’ils ne se plient pas aux règles imposées par ses soins.

Dr. Jim Cairns, Ontario's Deputy Coroner, in reviewing infant deaths from 1986, conservatively estimates that at least 10 such deaths per year were, in his words, " .due to foul play" .
En examinant les décès infantiles pour l'année 1986, le docteur Jim Cairns, coroner adjoint de l'Ontario, a dit qu'il estimait qu'au moins 10 décès par année étaient suspects, et que c'était là une estimation prudente.

In cases showing evidence of foul play, identifying the victim is a first step for the police in apprehending the person or persons responsible.
Dans les cas où un meurtre est soupçonné, l'identification de la victime est la première étape que la police doit franchir pour arrêter l'auteur ou les auteurs du crime.

If Lindsey had met with foul play, she could be identified through my DNA.
Si Lindsey avait été victime de meurtre, mon ADN aurait pu servir à l'identifier.

Whenever human remains are discovered, coroners are required to determine whether death occurred as a result of foul play, suicide, accident or natural causes.
Chaque fois que des restes humains sont trouvés, des coroners doivent déterminer si le décès est le résultat d'un meurtre, d'un suicide, d'un accident ou de causes naturelles.