Vertaling van "found himself during " (Engels → Frans) :

I understand that the chair of finance committee found himself, during the committee's proceedings that day, explaining what would happen to the balance of the 3,072, or so, amendments that were tabled if the clock struck midnight before the committee's work was done.
D'après ce que je comprends, le président du Comité des finances a dû, pendant cette séance, expliquer ce qu'il adviendrait du reste des 3 072 amendements proposés si le comité ne finissait pas son travail avant minuit.

Senator Gigantès: A person eventually found innocent would be precluded by this bill from publishing anything to defend himself during the trial.
Le sénateur Gigantès: La personne qui finirait par être déclarée innocente n'aurait pas le droit, en vertu de ce projet de loi, d'écrire quoi que ce soit durant son procès pour se défendre.

He went to Oxford on a scholarship and then, during the Second World War, he found himself working as a code breaker at Bletchley Park.
Il a obtenu une bourse pour étudier à l'Université d'Oxford, puis, au cours de la Seconde Guerre mondiale, il a travaillé en tant que cryptologue à Bletchley Park.

It concerns an issue that he raised himself during question period about people being presumed innocent until they are found guilty.
Elle a trait à un principe qu'il a lui-même soulevé pendant la période des questions, à savoir qu'une personne est présumée innocente tant que sa culpabilité n'a pas été prouvée.

The previous Minister of Human Resources Development who, during the election campaign, found himself being pressured, receiving telephone calls or visiting a business, told people not to worry and promised to see that things were sorted out after the election.
Le scénario, c'est le ministre du Développement des ressources humaines qui était là avant et qui, pendant la campagne électorale, recevait une pression, un coup de téléphone, était dans une entreprise, faisait une promesse et disait: «N'ayez pas peur, on va vous régler ça, et le lendemain de l'élection, ça va être réglé».