Vertaling van "found tomorrow morning " (Engels → Frans) :

If it's found to be inadequate in some way, we'll have a new motion to table with the committee tomorrow morning.
S'il y a quelque chose qui cloche, nous présenterons une nouvelle motion au comité demain matin.

Let us suppose that you would learn tomorrow morning that your daughter was a lesbian, since you know that these things happen in the best families, that it is not a question of chance, that these people are found in every part of society and in every generation.
Supposons que vous appreniez demain matin que votre fille est lesbienne, parce que vous savez que ces choses arrivent dans les meilleures familles, que ce n'est pas une question de hasard, qu'il y en a dans tous les milieux et dans toutes les générations.

Instead, I believe that we must tackle these matters in a highly responsible fashion, without saying that they will be resolved tomorrow morning because we have found an instant solution.
Au contraire, je crois que nous devons aborder ces questions d'une façon hautement responsable, sans dire qu'elles seront résolues demain matin parce que nous avons trouvé une solution instantanée.

But I think that, if the result is a good one, then the effort will have been worth it and I hope that a good last-minute solution really can be found tomorrow morning.
Mais je pense que, si le résultat est favorable, ces efforts s'avéreront payants et j'espère donc réellement que demain, nous pourrons atteindre une solution de dernière minute.

While terrorism must be fought and ways will have to be found to put an end to it, this does not necessarily mean we have to go to war tomorrow morning (1545) Ms. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, like my colleague, the member for Rimouski-Neigette-et-la Mitis, I too believe it is right to want to have a say, as parliamentarians, on the involvement of this Government, of Canadians who might be called upon to augment military forces in the Middle East.
Bien qu'il faille faire la lutte antiterroriste, il faudra trouver les moyens pour que cela prenne fin. Mais ce n'est pas forcément en nous mettant en situation de guerre demain matin (1545) Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, à l'instar de ma collègue de Rimouski-Neigette-et-la Mitis, je crois aussi qu'il est légitime de pouvoir nous prononcer comme parlementaires sur l'implication de ce gouvernement, des Canadiens et Canadiennes qui seraient appelés à grossir les forces militaires au Moyen-Orient.

I ask my colleague whether what he is referring to is what the auditor general found, the total absence of a strategic plan for the Canadian Armed Forces, a plan which would enable it to define priorities for the short, medium and long terms for the navy, army and air force, through measures that could be implemented immediately, tomorrow morning, in fact.
Je demande à mon collègue s'il fait allusion, dans sa demande, à celle du vérificateur général à l'effet que le gouvernement n'a absolument aucun plan stratégique en ce qui concerne les Forces armées canadiennes, un plan qui lui permettrait de définir les priorités à court, moyen et long terme en ce qui a trait à la marine, l'armée, l'aviation, par des mesures qui, dès demain matin, pourraient être mises en vigueur.

Senator Finestone: Madam Chair, my intent is not to stop the implementation of this bill tomorrow morning. The intent is that federal jurisdiction will prevail until such time as each province is prepared to sign on with what is found in this document.
Le sénateur Finestone: Madame la présidente, mon intention n'est pas de mettre immédiatement un frein à l'application du projet de loi, mais plutôt de faire en sorte que la loi fédérale prévale jusqu'à ce que toutes les provinces soient disposées à l'accepter.