Vertaling van "found your argument somewhat " (Engels → Frans) :

Senator Ghitter: I found your argument somewhat remarkable in this sense.
Le sénateur Ghitter: Je trouve votre argument assez remarquable.

Professor Smith, you will not be surprised to hear me say that I found your arguments against the government proposal to be lucid and compelling and your arguments against my proposal to be utterly without merit.
Monsieur Smith, vous ne serez pas surpris de m'entendre dire que j'ai trouvé que vos arguments contre le projet du gouvernement étaient lucide et convaincants et que ceux que vous avez avancés pour critiquer mon projet étaient tout à fait dénués de mérite.

I have to admit that I haven't found your argument very convincing, Mr. Miller.
Je dois avouer ne pas être très convaincu par cet argument, monsieur Miller.

– (DE) Madam President, Mr Brok, I found your remarks somewhat irritating, which is why I asked to speak.
– (DE) Madame la Présidente, Monsieur Brok, j’ai trouvé vos remarques un peu irritantes, c’est pourquoi j’ai demandé la parole.

In that sense, let's say I find this argument somewhat.This is an investment you're making in order to attract your audience.
En ce sens, disons que je trouve cet argument un peu.C'est un investissement que vous faites pour attirer votre auditoire.

So I found your position somewhat inconsistent with regard to that section of the bill.
Donc, je trouve qu'il y a une certaine incohérence dans votre position quant à cette section du projet de loi.

Thirdly, the Norwegian authorities found that the line of arguments followed by the Authority in the decision to open the formal investigation procedure reflected a somewhat simplified understanding of the method of data collection used and the assessment done by ECON.
Troisièmement, les autorités norvégiennes estimaient que l'argumentation exposée dans la décision de l'Autorité d'ouvrir la procédure formelle d'examen trahissait une compréhension quelque peu simpliste de la méthode de collecte de données utilisée et de l'évaluation réalisée par ECON.

In any case your rapporteur has the impression that the Commission has already found a reason for not insisting on 15 September: the only argument in favour of that date relates to verification by the Court of Auditors.
Par ailleurs votre rapporteur a l'impression que la Commission s'est déjà fait une raison pour ne pas insister sur le 15 septembre. Cette date n'a d'ailleurs qu'un seul intérêt, à savoir sa vérification par la Cour des Comptes.

I must say that your arguments are well-founded, because we all know that even monies that are donated, such as the MEDA programme, very frequently go unused due to a lack of absorption capacity, or to an inability to produce projects.
Je dois dire que ces arguments sont fondés, car nous savons tous qu'il est très fréquent que même l'argent octroyé, dans le cadre du programme MEDA, n'est pas épuisé en raison du manque de capacité d'absorption et du manque de formulation de projets.