Vertaling van "foundation and nearly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

near miss [ near-miss | near miss negative example | near-miss negative example | near-miss example | near-miss counter-example ]
presque exemple [ quasi instance | quasi-instance | instance quasi positive | nuance critique ]

near UV | near UVR | near-ultraviolet radiation | near-UV radiation
proche ultraviolet | radiation ultraviolette proche | rayonnement ultraviolet proche | rayonnement UV proche | ultraviolet proche | UV proche

near collision report | near midair collision report | near miss report | reported near collision
compte-rendu de quasi-abordage

base | bedplate | foundation mat | foundation raft | foundation slab | mat | mat footing | mat foundation | raft | raft foundation
radier général

near-ultraviolet radiation [ near-UV radiation | near UVR | near UV ]
rayonnement ultraviolet proche [ radiation ultraviolette proche | rayonnement UV proche | ultraviolet proche | UV proche ]

near-mesh | near mesh | near mesh material | near-mesh material
grain limite

assembly of derrick foundation | derrick foundation assembly | assemble derrick foundation | make foundations for derricks
réaliser des fondations pour des derricks

near vision test card | near vision test chart | near vision chart | reading card | reading chart
échelle à main

near colourless [ near colorless | near-colorless ]
presque incolore [ blanc presque pur ]

near infrared | NIR | near IR | near-infrared radiation | solar infrared | solar IR
infrarouge proche | IR proche | proche infrarouge | proche IR | rayonnement infrarouge proche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Alastair Gordon: The Islet Foundation is an incredibly small foundation founded several years ago for the purpose of providing support to and creating awareness of diabetes researchers whose work had the potential to actually cure diabetes in the near term; in other words, the purpose was to take the funding focus off the 10-year behavioural clinical trials and the various other research programs that, while interesting, were a long way from having any relevance to curing diabetes.
M. Alastair Gordon: La Islet Foundation est une fondation incroyablement petite fondée il y a plusieurs années dans le but de faire connaître et d'aider les chercheurs sur le diabète dont le travail offrait la possibilité de vraiment guérir le diabète à court terme. En d'autres mots, on voulait que les efforts ne portent plus uniquement sur le financement d'essais cliniques sur 10 ans ainsi que sur les divers autres programmes de recherche qui, tout en étant très intéressants, sont loin d'offrir la possibilité de guérir le diabète.

132. Recalls the specific commitment made in the Lisbon Treaty to focus on children’s rights in EU’s external policies; points out that the near-universal adoption of the UN Convention of the Rights of the Child provides a particularly solid international legal foundation to pursue progressive policies in this area; recommends that the rights of the child should be taken into account in all EU policies and actions; calls, therefore, on those countries that have not yet ratified the Convention to do so and to enforce it and its optional protocols as soon as possible;
132. rappelle l'engagement spécifique pris dans le traité de Lisbonne de mettre l'accent sur les droits de l'enfant dans les politiques extérieures de l'Union; souligne que l'adoption quasi universelle de la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant prévoit une base juridique internationale particulièrement solide pour mener des politiques progressistes dans ce domaine; recommande la prise en considération des droits de l'enfant dans toutes les politiques et actions de l'Union européenne; invite par conséquent les pays qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la convention et à la mettre en œuvre, ainsi que ses protocoles facultatifs, dans les plus brefs délais;

140. Recalls the specific commitment made in the Lisbon Treaty to focus on children’s rights in EU’s external policies; points out that the near-universal adoption of the UN Convention of the Rights of the Child provides a particularly solid international legal foundation to pursue progressive policies in this area; recommends that the rights of the child should be taken into account in all EU policies and actions; calls, therefore, on those countries that have not yet ratified the Convention to do so and to enforce it and its optional protocols as soon as possible;
140. rappelle l'engagement spécifique pris dans le traité de Lisbonne de mettre l'accent sur les droits de l'enfant dans les politiques extérieures de l'Union; souligne que l'adoption quasi universelle de la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant prévoit une base juridique internationale particulièrement solide pour mener des politiques progressistes dans ce domaine; recommande la prise en considération des droits de l'enfant dans toutes les politiques et actions de l'Union européenne; invite par conséquent les pays qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la convention et à la mettre en œuvre, ainsi que ses protocoles facultatifs, dans les plus brefs délais;

The Aboriginal Healing Foundation predates the agreement by nearly a decade, but this aboriginal-run not-for-profit foundation was established only after discussions were held with survivors, members of the healing community, the Assembly of First Nations, the Congress of Aboriginal Peoples, the Inuit Tapiriit Kanatami, the Métis National Council and the Native Women's Association of Canada.
Cette fondation a précédé l'accord de près de dix ans. Cette fondation sans but lucratif dirigée par des Autochtones a vu le jour uniquement au terme de discussions avec les survivants, la collectivité de guérison, l'Assemblée des Premières Nations, le Congrès des Peuples Autochtones, l'Inuit Tapiriit Kanatami, le Ralliement national des Métis et l'Association des femmes autochtones du Canada.

− (FR) Madam President, Commissioner, I believe all or nearly all of us take the same view on the substance of the matter and I thank the Commissioner for what he has just said about the future prospects of the Foundation.
− Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je crois que nous sommes tous, ou en tout cas quasiment tous sur la même ligne concernant le fond des choses et je vous remercie de ce que vous venez de dire sur les perspectives d'avenir de la Fondation.

Finally, on the question of these foundations that we have talked about in the past, this is a situation where the government, typically near the end of a fiscal year, pours money into these foundations, some incorporated under the Canada Corporations Act, others incorporated by legislation.
Finalement, en ce qui a trait aux fondations dont nous avons parlé dans le passé, il s'agit d'une situation où le gouvernement, habituellement à la fin d'un exercice, met de l'argent dans ces fondations, dont certaines sont constituées en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes, tandis que d'autres sont constituées en vertu d'autres lois.

6. Welcomes the completion of the staff assessment exercise for the two-year period ending 31 December 2001, using staff reports for nearly all assessments; notes with satisfaction that the Foundation has used the Commission's 'staff assessment handbook' and improved staff management and information arrangements during 2001;
6. se félicite de l'achèvement de l'exercice de notation du personnel pour la période se terminant le 31 décembre 2001 sur la base de rapports de notation pour quasiment toutes les évaluations; constate avec satisfaction que la Fondation utilise le "guide de notation" de la Commission et qu'en 2001, les systèmes de gestion et d'information concernant le personnel ont été améliorés;

6. Welcomes the completion of the staff assessment exercise for the two-year period ending 31 December 2001, using staff reports for nearly all assessments; notes with satisfaction that the Foundation has used the Commission’s 'staff assessment handbook' and improved staff management and information arrangements during 2001;
6. se félicite de l'achèvement de l'exercice de notation du personnel pour la période se terminant le 31 décembre 2001 sur la base de rapports de notation pour quasiment toutes les évaluations; constate avec satisfaction que la Fondation utilise le "guide de notation" de la Commission et qu'en 2001, les systèmes de gestion et d'information concernant le personnel ont été améliorés;

The bill authorizes $65 million in support for Genome Canada; $20 million for Canada Youth Business Foundation; and nearly $1 billion in Total Transfer Protection payments to affected provinces, which are Quebec for $368 million, Nova Scotia for $175 million, New Brunswick for $149 million and Manitoba for $275 million.
Ce projet de loi autorise l'octroi de 65 millions de dollars à Génome Canada, un financement de 20 millions de dollars à la Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs et la prolongation de la protection temporaire des transferts totaux, ce qui représente un soutien de près de 1 milliard de dollars aux provinces visées. Dans le cadre de cette initiative, le Québec recevra 368 millions de dollars; la Nouvelle-Écosse, 175 millions; le Nouveau-Brunswick, 149 millions; et le Manitoba, 275 millions.

Near the end of that paragraph it indicates that ministers have tabled in Parliament the annual reports of foundations representing 80 per cent of all transfers to foundations.
Vers la fin du paragraphe, on peut lire que les ministres déposent au Parlement les rapports annuels des fondations, comptant pour 80 p. 100 de tous les transferts aux fondations.