Vertaling van "foundation without anyone else " (Engels → Frans) :

If it's all coming out of the same pocket, it seems to me that we don't need to force on a private foundation or anyone else a whole bunch of bureaucracy that will have them going around a whole bunch of federal government pots from the same taxpayer just to get the money.
Si tout sort de la même poche, je ne crois pas nécessaire d'imposer à une fondation privée, ou à qui que ce soit d'autre, toute une bureaucratie qui l'obligera à s'adresser à toutes sortes de sources de financement du gouvernement fédéral qui sont alimentées par les mêmes contribuables.

Nigel Wright, Benjamin Perrin, Chris Woodcock, Mr. van Hemmen and Patrick Rogers were all directly within the Prime Minister's Office, and the claim is that Mr. Wright acted without anyone else.
Il y a, entre autres, Nigel Wright, Benjamin Perrin, Chris Woodcock, M. van Hemmen et Patrick Rogers.

Is it acceptable to decide to alter one of the dams without anyone else doing the same, simply because some believe that the water will not reach their homes this winter?
Est-il acceptable de décider de modifier unilatéralement l’un des barrages sans permettre aux autres d’en faire autant, simplement parce que certains craignent que l’eau n’atteigne pas leur maison cet hiver?

The Union represents an unprecedented attempt to construct a large and original supra-national community on the basis of respect for human freedoms and human dignity, on a foundation of genuine and not merely apparent or formal democracy and on a belief in common sense, decency and an ability for equal dialogue within the community and with anyone else.
L’Union européenne est une tentative sans précédent de construire une vaste communauté supranationale originale en se basant sur le respect des libertés individuelles et de la dignité humaine, sur la fondation d’une démocratie réelle, pas seulement apparente ou formelle, et sur la foi dans le bon sens, la décence et la capacité de dialogue sur un pied d’égalité, que ce soit au sein de la communauté ou avec les tiers.

The Hanns-Seidel Foundation has been supporting democratic-related projects there for many years and a former Member of this House, the sadly now deceased Minister of State, Mr Fritz Pirkl, supported the cause of democracy in Fiji more than almost anyone else.
La Fondation Hanns-Seidel soutient des projets dans le domaine de la démocratie depuis de nombreuses années et un ancien député de cette Assemblée, le ministre d’État aujourd’hui malheureusement décédé, M. Pirkl, soutenait la cause de la démocratie aux îles Fidji plus que quiconque.

On U.S. concern over Canada's defence spending, he quotes John Pike, one of America's leading defence analysts: " The United States is quite capable of blowing up anybody that needs to be blown up without anyone else helping" .
Pour ce qui est des inquiétudes des Américains concernant les sommes consacrées par le Canada à la défense, il cite ces propos de John Pike, un des principaux analystes américains en matière de défense: «Le États-Unis sont parfaitement capables de faire sauter qui ils veulent, sans l'aide de personne».

– Ladies and gentlemen, given what time it is and the state of the debate, we should be here all night, without anyone succeeding in convincing anyone else in this Assembly, if I were to give the floor to all the MEPs requesting it. That, in any case, is my own feeling.
- Chers collègues, vu l’heure et l’état du débat, si je donne la parole à tous les orateurs qui la demandent, nous allons, je pense, y passer la nuit - c’est en tout cas mon sentiment - sans que personne ne parvienne à convaincre personne dans cette Assemblée.

It is generally recognized by the accounting profession and others that having 20 per cent or more of the voting shares of a company, without anyone else having 20 per cent or more ownership, provides such an owner with a significant influence, but not control, over operational and financial decision making of the firm.
Les comptables et d'autres personnes reconnaissent en général que lorsqu'on détient au moins 20 p. 100 des actions avec droit de vote d'une société et que personne d'autre n'en détient 20 p. 100 ou plus, on a une influence considérable, mais pas le contrôle sur les décisions opérationnelles et financières de l'entreprise.

They want to control the $100 million they are giving to the foundation without anyone else finding out which Liberal Party donors receive the bulk of the $100 million.
Ils veulent contrôler les 100 millions de dollars qu'ils accordent à la fondation sans que qui que ce soit d'autre puisse savoir quels donateurs du Parti libéral reçoivent le gros des 100 millions de dollars.