Traduction de «foundations might still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Still Waters Foundation
Still Waters Foundation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission's preliminary view is that such measures may also constitute State aid to the extent that foundations might still be engaged in commercial activities and hold de facto controlling stakes in industrial and financial undertakings.
À première vue, la Commission estime que de telles mesures peuvent constituer des aides d'État dans la mesure où les fondations pourraient être encore engagées dans des activités commerciales et détenir de facto des participations majoritaires dans des entreprises industrielles et financières.

I myself was lucky enough to grow up in an entirely normal family, consisting of a mother and a father who were not divorced, and I still regard this model of a happy and united family as one of the foundations of our society. It always deserves to be recognised and to enjoy a special status, despite what some people might feel; but, given the result of the votes on the amendments, in the end I really could not vote for this report, in particular because paragraph 18 was adopted.
J'ai eu le grand bonheur, quant à moi, de grandir dans une famille tout à fait normale, composée d'une mère et d'un père non divorcés, et je continue à considérer que ce modèle de la famille heureuse et unie est l'une des bases de notre société ; il mérite toujours d'être reconnu et de jouir d'un statut privilégié, n'en déplaise à certains, mais le résultat du vote des amendements est tel que je n'ai vraiment pas pu voter, finalement, en faveur de ce rapport, notamment parce que le paragraphe 18 a été adopté.