Traduction de «founding fathers who came » (Anglais → Français) :

We are comprised of first-, second- and third-generation Canadians who place profound significance upon Canadian citizenship, given that most of our fathers and founding fathers who came here from Greece acquired Canadian citizenship by choice, as opposed to by birth.
Nous regroupons des Canadiens de première, deuxième et troisième générations qui attachent énormément d'importance à la citoyenneté canadienne, étant donné que la plupart de nos pères et de nos pères fondateurs qui ont immigré de Grèce ont acquis la citoyenneté canadienne par choix.

In conclusion, I would like to draw attention to the heroes of our past, even our founding fathers, who stood for what is true and righteous among the tides of adversity, and believed that it was imperative to protect minority rights.
En conclusion, j'aimerais attirer votre attention sur les héros de notre passé, même sur les pères de la Confédération, qui se sont battus pour la vérité en période d'adversité, et ont cru qu'il était impératif de protéger les droits des minorités.

The Treaty of Amsterdam - which came into force on 1 May 1999 - reaffirms in its Article 6 that the European Union 'is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles that are common to the Member States' and emphasises in article 49 that the respect of these principles also is required by countries who apply for EU membership.
Le traité d'Amsterdam, entré en vigueur le 1er mai 1999, réaffirme, dans son article 6, que l'Union européenne «est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l'État de droit, principes qui sont communs aux États membres» et souligne, dans son article 49, que le respect de ces principes est également requis pour les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne.

Mr. Speaker, I think the member stated that it was her father who came across.
Monsieur le Président, si je ne m'abuse, la députée vient de dire que c'est son père qui a émigré ici.

The European Commission will remain loyal to Walter Hallstein and all the founding fathers who, 50 years ago, launched this great institution as a central player in our common project.
La Commission européenne restera fidèle à Walter Hallstein et à tous les pères fondateurs qui, il y a 50 ans, ont créé cette grande institution comme actrice centrale de notre projet commun.

Again, the wisdom of this path finds its antecedence in the debates of the founding fathers who similarly and wisely set aside their differences.
Le premier ministre puise sa sagesse dans celle des pères fondateurs de notre pays qui ont su mettre de côté leurs différences lors de leurs débats.

In the spirit of the founding fathers who created a Europe based on peace, it is up to us today to contribute to a Europe based on social peace.
Dans l’esprit même des pères fondateurs qui ont fait l’Europe de la paix, il nous appartient, aujourd’hui, de contribuer à celle de la paix sociale.

This text sees us continuing the work of the founding fathers who wanted this Europe of 25 States – soon to be more – and dreamed of it.
Nous sommes avec ce texte, dans la continuité de l’action des pères fondateurs qui voulaient, qui rêvaient, cette Europe à 25 et plus bientôt.

Indeed, one of the things that is lacking in the European Union of today is the vision and inspiration of the founding fathers who made the phoenix of peace, prosperity and solidarity rise from the ashes.
En effet, ce qu’il manque à l’Union actuelle, c’est la vision et l’inspiration de ses pères fondateurs qui ont fait renaître de ses cendres le phénix de la paix, de la prospérité et de la solidarité.

The second issue was the number of concerned fathers who came to my office because they had lost access to their children.
La deuxième réalité, c'est le grand nombre de pères qui sont venus me voir parce qu'ils ne pouvaient plus voir leurs enfants.