Vertaling van "four brief remarks " (Engels → Frans) :

There are four motions in Group No. 2. I will make a few brief remarks to assist my colleagues in making a good decision with respect to these proposed amendments.
Le deuxième groupe compte quatre motions. Je ferai quelques brèves remarques pour aider mes collègues à prendre la bonne décision au sujet des amendements proposés.

I will discuss four reasons why I say this, make a brief remark about privacy — we will come back to that during discussion — and also one remark about section 10.
Je vais vous donner quatre raisons pour appuyer mes dires, vous entretenir brièvement de la protection de la vie privée — nous y reviendrons plus tard au cours de la discussion — et je vais aussi vous faire une remarque au sujet de l'article 10.

I have also left with you a copy of a four-pager on the three-step test, which I am principally going to speak to in my brief remarks.
Je vous ai également remis une copie d'un document de quatre pages qui porte sur le critère en trois volets, qui sera le sujet principal de mes brèves observations cet après-midi.

I shall confine myself, this evening, to four brief remarks.
Je me contenterai ce soir de formuler quatre remarques rapidement.

As someone from one of the eastern European countries waiting to join the euro zone, I would like to make only four brief remarks:
En tant citoyen d’un pays de l’Europe de l’Est attendant d’adhérer à la zone euro, je voudrais seulement faire quatre brèves remarques.

I would like to make four brief remarks about the two reports before us.
Je voudrais faire rapidement quatre remarques sur ces deux rapports.

I will divide my brief remarks into four sections: first, Senate bills and how they ought to be treated in the House; second, the value of symbols; third, the question of whether the Canadien horse is the appropriate breed, considering the claims of rival breeds to be the national horse of Canada; and finally, some of the reasons why the Canadien horse deserves to be our national breed and to be recognized as such.
Mes brefs propos se répartiront en quatre volets: premièrement, les projets de loi du Sénat et comment on devrait les traiter à la Chambre; deuxièmement, la valeur des symboles; troisièmement, la race canadienne convient-elle étant donné les races rivales qui veulent aussi être reconnues comme cheval national du Canada; et enfin, les raisons pour lesquelles le cheval canadien mérite de devenir notre race nationale et d'être reconnu à ce titre.

I have five minutes for my opening remarks, and I will be brief in covering four centuries of history.
On m'accorde cinq minutes et je serai bref pour relater quatre siècles d'histoire.