Traduction de «four main headings » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

main head
chapeau de presse | plateau supérieur

main heading
vedette matière générale | vedette principale

main head regulator
régulateur de prise d'eau principale

cross gringoly [ cross ending in four serpent heads | cross gringolée ]
croix gringolée [ croix guivrée ]

main head
plateau supérieur | traverse | corps de presse | chapeau de presse

main heading
mot directeur de classement [ titre principal ]

main heading
vedette principale | vedette matière générale

main head
plateau supérieur [ corps de presse ]

Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.
Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.

four-blade rotor head
tête de rotor quadripale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The main objectives of FP7 are presented under four main headings:
Les principaux objectifs du 7ème PC s’articulent en quatre grands volets, à savoir:

The conclusions of the Global Assessment and the reports on the state and trends of the environment lead to the programme's focus on the following priority issues, that have been grouped under four main headings:
Les conclusions de l'évaluation globale et les rapports sur l'état de l'environnement et sur ses perspectives amènent à centrer le programme sur les questions prioritaires suivantes, groupées en quatre rubriques principales :

However, the profile of poverty has not changed: it affects mainly the larger households (of five people or more: for them the incidence of poverty in 2002 was 24.6%) and those whose head is unemployed (the incidence is 32.3%), and it is still overwhelmingly concentrated in the South (the at-risk-of-poverty rate is 23.6%), where the rate is more than four times higher than in the North (5.4%).
Pour autant, le profil de la pauvreté ne change pas: elle affecte principalement les familles nombreuses (d'au moins cinq personnes: l'incidence de la pauvreté dans ces foyers est de 24,6% en 2002) et les ménages dont le chef de famille est au chômage (incidence de 32,3%). La pauvreté demeure en majorité concentrée dans le sud (risque de pauvreté à 23,6%), où le chiffre est plus de quatre fois supérieur à celui du nord (5,4%).

1. Given the importance of sustainable development and the health and quality of life of European citizens, support from this Programme shall target in particular the priority areas from the Sixth Environment Action Programme, grouped under four main headings as follows:
1. Compte tenu de l'importance que revêtent le développement durable ainsi que la santé et la qualité de vie des citoyens européens, l'aide accordée dans le cadre du présent programme cible notamment les domaines prioritaires du sixième programme d'action pour l'environnement, lesquels sont répartis en quatre grandes catégories:

Given the importance for sustainable development and for the health and quality of life of European citizens, the Programme identifies, in particular, the priority issues from the Sixth Environment Action Programme, that have been grouped under four main headings
Compte tenu de l'importance que revêtent le développement durable ainsi que la santé et la qualité de vie des citoyens européens, le programme porte sur des domaines prioritaires sélectionnés à partir du sixième programme d'action dans le domaine de l'environnement qui ont été répartis en quatre grandes catégories:.

The commitment made by Heads of State and Government at Gothenburg to reverse the decline of the EU's biodiversity by the year 2010 is recognised as a key element of the EU Sustainable Development Strategy [4] and is developed in more detail in the Sixth Community Environment Action Programme (2002-2012) [5], which identifies nature and biodiversity as one of the four main priorities for action.
L'engagement pris par les chefs d'États et de gouvernement à Göteborg pour stopper le déclin de la biodiversité de l'UE d'ici à 2010 est incontestablement un élément clé de la stratégie de développement durable de l'UE [4]. Il est développé plus en détail dans le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement (2002-2012) [5], qui identifie la nature et la biodiversité comme étant l'une des quatre grandes priorités d'action.