Traduction de «fournier's office would » (Anglais → Français) :

However, the Anti-Fraud Office would draw the attention of beneficiary Member States to their obligations under this Regulation.
Toutefois, l'OLAF attire l'attention des États membres bénéficiaires sur leurs obligations découlant du règlement en question.

Such an office would have significant powers as it could investigate, prosecute and bring to judgment the perpetrators of crimes.
Un tel parquet détiendrait des pouvoirs importants car il pourrait rechercher, poursuivre et renvoyer en jugement les auteurs de crimes.

It was also expressly agreed that a European support office would be established in 2009.
Il a également été expressément convenu de créer un bureau européen d’appui en 2009.

In addition, the European Public Prosecutor’s Office would itself be capable of exercising the functions of prosecutor in the competent courts of EU countries.
De plus, le parquet européen serait en mesure d’exercer lui-même l’action publique devant les juridictions compétentes des pays de l'UE.

Clause 3 on page 33 outlines transitional provisions that provide that employees in your office and Mr. Fournier's office would immediately be transferred over to the office of the conflict of interest and ethics commissioner, as would budgets and all that good stuff, which makes sense.
L'article 3, à la page 33, expose les dispositions de transition prévoyant que les employés de votre bureau et du bureau de M. Fournier seraient immédiatement transférés au bureau du commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique, comme les budgets et tout le reste.

Liaison officers would be appointed to facilitate communication between the Chief Electoral Officer and returning officers in ridings, and the time allowed for election officer training would be increased.
Des agents de liaison seraient nommés pour faciliter la communication entre le directeur général des élections et les directeurs de scrutin dans les circonscriptions. De plus, on accorderait plus de temps pour la formation des fonctionnaires électoraux.

Rather, the Office would be charged with specific tasks relating to the Community patent.
Celui-ci serait chargé de tâches spécifiques en matière de brevet communautaire.

A company transferring its registered office would be registered in the host Member State and would acquire a legal identity there, while at the same time being removed from the register in its home Member State and giving up its legal identity there.
Le transfert du siège statutaire entraînerait l'immatriculation dans l'Etat membre d'accueil et l'acquisition de la personnalité juridique dans cet Etat et, parallèlement, la suppression de l'immatriculation dans l'Etat membre d'origine et la perte de la personnalité juridique dans cet Etat.

Following investigation by working groups it was concluded that the proposed office would produce economies of scale and would facilitate professionalism and harmonisation.
Les recherches des groupes de travail, ont abouti à la conclusion que l'office envisagé permettrait des économies d'échelle et favoriserait le professionnalisme et l'harmonisation.

My specific interpretation — not as a legal expert, but as a former parliamentary officer — is that the Senate ethics officer would simply be just another officer of the Senate and therefore at any time he or she would be executing his or her duties would be covered by usual privileges when any officer of the Senate exercises an order of the house or the committee.
Mon interprétation précise — non pas à titre d'expert en droit, mais à titre d'ancien fonctionnaire du Parlement —, c'est que le conseiller sénatorial en éthique ne serait qu'un autre fonctionnaire du Sénat et, par conséquent, chaque fois que cette personne exécuterait ses fonctions, elle se verrait investie des privilèges habituels qui s'appliquent à tout fonctionnaire du Sénat qui exécute un ordre de la Chambre ou du comité.