Traduction de «fourth lomé convention » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fourth Lomé Convention
convention de Lomé IV

Draft Financial Regulation applicable to Development Finance Cooperation under the fourth Lomé Convention
projet de règlement financier applicable à la coopération pour le financement du développement sous la quatrième convention de Lomé

Fourth ACP-EC Convention | Lomé Convention | Lomé IV
Convention de Lomé | Lomé IV | Quatrième convention ACP-CE

Lomé Convention
convention de Lomé

first Lomé Convention
convention de Lomé I

Memorandum of Understanding for the Programming of Regional Funds Under the Third Lomé Convention for the ACP States of Southern Africa
Mémorandum d'accord pour la programmation des fonds de coopération régionale en faveur des pays de l'Afrique australe dans le cadre de la troisième Convention de Lomé relative à l'aide aux pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique

Lomé Convention [ Convention between the European Economic Community and 46 African, Caribbean and Pacific States ]
Convention de Lomé [ Convention entre la Communauté économique européenne et 46 États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ]

Fourth Geneva Convention | Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War
Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre

Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War [Fourth Convention] [ Fourth Convention ]
Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949 (Convention IV)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1994, half way through the renegotiation of the fourth Lomé Convention, a number of observers, including Mr Marin, Commissioner for cooperation and development, thought that Lomé IV would be the last ACP-EU Convention.
En 1994, au moment de la renégociation à mi-parcours de la 4ème Convention de Lomé, nombre d'observateurs, mais aussi le vice-président Marin, Commissaire pour la coopération au développement, estimaient que Lomé IV serait la dernière Convention ACP-UE.

To this end, the provisions of Title IV of the Poseidom programme supplement and affirm those taken under Title XII of the fourth Lomé Convention, prior to 29 February 2000, and of the ACP-EC Partnership Agreement after that date, and under Title XII of the Decision on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community.
A ce titre, ces dispositions du titre IV de POSEIDOM complètent et confirment celles prises dans le cadre du titre XII de la convention de Lomé IV, avant le 29 février 2000, et de l'accord de partenariat ACP-CE, après cette date, et du titre XII de la décision d'association des PTOM.

6. Stresses, in this spirit, that in 1991, after signing the fourth Lomé Convention, almost all of the African countries signed and subsequently ratified the Abuja Treaty, which provides for the setting up of an African economic community within 30 years; believes therefore that the cooperation activities to be enshrined in the new EU-ACP convention should take the form of a contribution to the building of this community and the direction it will take, and in no wise oppose the attainment of that goal;
6. Dans cet esprit, relève que depuis la signature de la quatrième convention de Lomé, la quasi totalité des pays d'Afrique ont signé en 1991 puis ratifié le traité d'Abuja qui prévoit la création en trente ans d'une communauté économique africaine; considère donc que les efforts de coopération que traduira la nouvelle convention UE-ACP doivent prendre la forme et l'orientation d'une contribution à l'édification de cette communauté, et ne lui être contraires en rien;

- the renewal of the fourth Lomé Convention offers the parties an opportunity to re-lay the foundations of a partnership of mutual interest, in the light of the new system of international relations, retaining and emphasizing the basic principle of partnership which has made the Lomé process unique,
- que le renouvellement de la quatrième Convention de Lomé offre l'occasion aux partenaires de réviser, à la lumière du nouveau système de relations internationales, les raisons d'un partenariat d'intérêt réciproque tout en conservant et en valorisant le principe fondamental de la parité qui rend la politique de Lomé unique en son genre;

Though the revised fourth Lomé Convention introduces the possibility of direct budget aid, the problem of whether targeting should be more or less specific nevertheless remains the same.
À cet effet, la Convention de Lomé IV bis offre, certes, la possibilité d'aides directes au budget; mais reste la problématique du ciblage: détaillé ou global.

After signing the agreement amending the Fourth Lomé Convention in November 1995 the form which relations will take when the Fourth Lomé Convention expires now needs to be addressed.
Après la signature de l'accord portant modification de la quatrième Convention de Lomé au mois de novembre 1995, se pose désormais la question des relations futures à l'issue de la quatrième Convention de Lomé.

LOME IV - A TEN-YEAR CONVENTION FOR 70 ACP COUNTRIES The European Union and 66 ACP States signed on 15 December 1989 the Fourth Lomé Convention.
LOME IV : UNE CONVENTION POUR 10 ANS ET 70 PAYS ACP ____________________________________________________ L'Union Européenne et 66 Etats ACP ont signé le 15 décembre 1989 la IVème Convention de Lomé.

They have taken note that the Community declares that it will take all the measures required to ensure that the corresponding agricultural regulations are adopted in good time and that, wherever possible, they come into force at the same time as the interim arrangements which will be introduced after the signing of the successor Agreement to the Fourth ACP-EC Convention signed in Lomé on 15 December 1989.
Elles ont pris acte que la Communauté a déclaré à ce sujet qu'elle prendra toutes les mesures nécessaires pour que les règlements agricoles correspondants soient adoptés en temps utile et, dans toute la mesure du possible, pour qu'ils entrent en vigueur en même temps que le régime intermédiaire qui interviendra après la signature de l'accord succédant à la quatrième convention ACP-CE, signée à Lomé le 15 décembre 1989.

Lomé IV is not only a good Agreement: it is the best possible Agreement given the differences between the negotiating parties and the circumstances of the negotiations (3) ACP debt The provisions of the Fourth Lomé Convention, in particular those relating to structural adjustments and the conditions governing aid, represent a major step forwards.
Lomé IV n'est pas seulement un bon accord, mais aussi le meilleur accord possible compte tenu des différents acteurs de la négociation et du contexte dans lequel celle-ci s'est déroulée. - 2 - - La dette des pays ACP. Les dispositions de Lomé IV, notamment en matière d'ajustement structurel et de concessionnalité de l'aide, constituent un pas en avant significatif.

There was full agreement between the Commission's initiatives and the priorities set by Parliament (2) The merits of the Fourth Lomé Convention Although the new Convention cannot, of course, claim to resolve all the problems affecting the ACP countries, its value should certainly not be underestimated simply because it cannot achieve everything.
Il y a eu une convergence profonde entre les initiatives de la Commission, d'une part, et les priorités du Parlement d'autre part. - Les mérites de Lomé IV. S'il est vrai que la nouvelle Convention ne peut pas prétendre résoudre toutes les difficultés que traversent les pays ACP, il serait une grave erreur de minimiser sa valeur seulement parce que ses possibilités ne sont pas illimitées.