Traduction de «framing legislation would » (Anglais → Français) :

Framed this way, legislation would not restrict competition, as is sometimes claimed.
En procédant de la sorte, elle ne restreindrait pas la concurrence, contrairement à ce que d'aucuns ont prétendu.

It is possible to frame legislation between the government's bill and our bill that would protect victims of terrorism, offer them an effective remedy, and remove the principle of state immunity, which continues to operate under the government's legislation through the listing process.
Il serait possible de concevoir une mesure législative qui se situerait entre cette initiative ministérielle et notre initiative parlementaire, qui protégerait les victimes de terrorisme, leur offrirait une solution efficace et supprimerait le principe de l'immunité des États, qui demeurerait en vigueur en vertu de la liste contenue dans la mesure présentée par le gouvernement.

The whole process of framing legislation would be empowered, both in the House of Commons and for the British people, if UK ministers went before the House of Commons and were asked which way they were going to vote in the Council of Ministers and then did so in a totally transparent and open fashion.
L’ensemble de la procédure d’élaboration de la législation serait renforcé, tant à la chambre des communes que pour les citoyens britanniques, si les ministres britanniques se présentaient devant la chambre des communes et étaient interrogés sur leur intention de vote au Conseil de ministres et s’ils le faisaient d’une manière tout à fait transparente et ouverte.

The only difficulty that there was in this legislative proposal – and I do not want to hide this, it was also discussed a little – was, of course, that of framing this ambitious legislation so that we would not be losing jobs in the European Union, but safeguarding them.
La seule difficulté que présentait cette proposition législative - et je ne veux pas le cacher, cela a également été abordé - consistait à formuler cette législation ambitieuse de manière à ne pas provoquer de pertes d’emplois au sein de l’Union européenne et, au contraire, à les préserver.

Frankly, I'm really surprised that the House of Commons would go ahead in Canada and frame legislation that would create a two-tier system of Canadian citizenship.
À dire vrai, je suis vraiment étonné que la Chambre des communes donne suite à un projet de loi qui créerait au Canada un système de citoyenneté à deux niveaux.

The legislation in question would require imported firearms to be marked with the date and country of importation—an exceedingly expensive proposition, since the marks would have to be laser-engraved on the gun frames, post-manufacture.
La mesure législative en question exigerait que les armes à feu importées soient marquées de la date et du pays d'importation—proposition excessivement coûteuse parce que les marques devraient être gravées au laser à l'extérieur des armes, après la fabrication.

23. Stresses that impact assessments should be framed as an input in what must remain a political decision-making process and that the concept of 'significant amendments' that would be dependent upon an impact assessment should not be included in the interinstitutional agreement since this would ring-fence the legislative power of Parliament in a manner that is not in conformity with the Treaties;
23. souligne que les analyses d'impact doivent être conçues comme une contribution à ce qui doit demeurer un processus décisionnel politique et que la notion de "modifications significatives" soumises à une analyse d'impact ne doit pas être incluse dans l'accord interinstitutionnel, car cela délimiterait le pouvoir législatif du Parlement d'une manière non conforme aux traités;

Stresses that impact assessments should be framed as an input in what must remain a political decision-making process and that the concept of 'significant amendments' that would be dependent upon an impact assessment should not be included in the interinstitutional agreement since this would ring-fence the legislative power of Parliament in a manner that is not in conformity with the Treaties;
(v) les analyses d'impact doivent être conçues comme une contribution à ce qui doit demeurer un processus décisionnel politique et la notion de "modifications significatives" soumises à une analyse d'impact ne doit pas être incluse dans l'accord interinstitutionnel, car cela délimiterait le pouvoir législatif du Parlement d'une manière non conforme aux traités;

It would like protection of the Communities' financial interests to be taken into account as from the stage at which the Commission's legislative proposals are framed with the aim of achieving legislation that is clear and easily applicable.
Il souhaite que la protection des intérêts financiers de la Communauté soit prise en compte dès le stade de la conception des propositions législatives de la Commission, dans le but d'aboutir à une législation claire et aisément applicable.

Ms. Brisebois: There are certain time frames within the legislation that are mandated for the board's review of suspension or these types of cases, so those legislative time frames would continue to be in effect.
Mme Brisebois : Il y a certains délais qui sont prévus dans la loi pour l'examen d'une suspension ou de choses de ce genre, et ces délais continueront de s'appliquer.