Vertaling van "france last held " (Engels → Frans) :

The proposal is complex and contains many specific aspects which have been scrutinised and debated ever since France last held the rotating presidency.
Cette proposition est complexe et elle renferme de nombreux aspects spécifiques qui font l’objet d’un examen approfondi et de discussions depuis la Présidence tournante de la France.

Hon. Claudette Tardif: Honourable senators, last night, the Canada-France Interparliamentary Association and the Speaker of the Senate proudly marked the release of Le Mythe de Napoléon au Canada français, the most recent book by our distinguished colleague, the Honourable Serge Joyal, at a reception held in the Speaker's salon.
L'honorable Claudette Tardif : Honorables sénateurs, hier soir, l'Association interparlementaire Canada-France, conjointement avec le Président du Sénat, était fière de souligner la parution du dernier livre de notre distingué collègue, l'honorable Serge Joyal, intitulé Le Mythe de Napoléon au Canada français, dans le cadre d'une réception au salon du Président.

Hon. Lise Bacon: Honourable senators, last week, in connection with the four-hundreth anniversary of the settlement of Samuel de Champlain in Quebec City in 1608, a France-Canada/Canada-France symposium, entitled " l'Empreinte de la France au Canada après 400 ans," was held in Paris.
L'honorable Lise Bacon : Honorables sénateurs, la semaine dernière, dans le cadre du 400 anniversaire de l'établissement de Samuel Champlain à Québec, en 1608, avait lieu à Paris un colloque France-Canada/Canada-France portant le titre « L'empreinte de la France au Canada après 400 ans ».

It is ironic that for our Prime Minister, who speaks before Canadian civil servants, during ceremonies pertaining to the monument in Vimy, France, at the dinner for Canadian parliamentarians held by the Canadian Council for Israel and Jewish Advocacy, in Ottawa, before the leaders of APEC or at the last NATO summit, the French language has no value.
Ironie pour notre premier ministre, qui prend la parole devant des fonctionnaires canadiens, lors des cérémonies entourant le monument à Vimy, en France, lors du dîner des parlementaires canadiens du Conseil canadien pour la défense et la promotion des droits des Juifs et d'Israël, à Ottawa, devant les chefs de l'APEC ou encore au dernier sommet de l'OTAN, la langue française n'aurait aucune valeur pour ce parti.

It is generally believed that the 'No' vote in the referendums on the European Constitution which were held last year in the Netherlands and France resulted to some extent from the great unease felt by European citizens towards the liberalisation of services in the EU.
Le «non» à la Constitution européenne qui s’est exprimé à l’occasion des référendums organisés l’année dernière aux Pays-Bas et en France est généralement interprété comme étant, en partie, la conséquence de la grande inquiétude éprouvée par les citoyens européens à l’égard de la libéralisation des services au sein de l’Union européenne.

When it last held the presidency, in 1995, France spared no effort in order to conclude this customs union agreement, which has since been in force since 1 January 1996.
La France, lors de sa précédente présidence, en 1995, n'avait pas ménagé ses efforts pour parvenir à la conclusion de cet accord d'union douanière désormais en vigueur depuis le 1er janvier 1996.

As a result, a United Nations seminar on the prevention of crime and criminal justice was held in France in April last year in order to discuss the fight against international financial corruption circuits.
Cela s’est notamment concrétisé par la tenue, en avril de l’an passé en France, d’un séminaire de la Commission des Nations unies pour la prévention du crime et la justice pénale, consacré à la lutte contre les circuits financiers internationaux de la corruption.

Mr. Yvon Charbonneau (Anjou—Rivière-des-Prairies, Lib.): Mr. Speaker, the 28th annual meeting of the Canada-France InterParliamentary Association was held last week in France.
M. Yvon Charbonneau (Anjou—Rivière-des-Prairies, Lib.): Monsieur le Président, la semaine dernière s'est tenue en France la 28e réunion annuelle de l'Association interparlementaire Canada-France.

Before giving the floor to my colleague, I will conclude by talking about our first official meeting, which was held last Friday in Vancouver, and at which were present various committee members, including Ms. Judith LaRocque, Deputy Minister for the Department of Canadian Heritage, and Mr. Jean-Pierre Raffarin, former Prime Minister of France.
Avant de passer la parole à ma collègue, je vais conclure en parlant de notre première réunion officielle que nous avons tenue vendredi dernier, à Vancouver, en présence des différents membres du comité, dont Mme Judith LaRocque, sous-ministre à Patrimoine canadien, dont M. Jean-Pierre Raffarin, ancien premier ministre de la France.