Traduction de «france this summer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

summer grazing | summer pasturing | summering
estivage

open university [ people's university | summer university | summer schools(UNBIS) ]
université ouverte [ université d'été | université populaire ]

custard marrow | summer crookneck | summer squash
artichaut de Jérusalem | bonnet de prêtre | bonnet d'électeur | pâtisson

summer adonis | summer pheasant's-eye
adonis d'été

Centre-Val de Loire [ Centre (France) ]
Centre-Val de Loire [ région du Centre ]

Hauts-de-France [4.7]
Hauts-de-France [4.7]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You are going on an exchange trip to France this summer and have to get a passport in order to be able to travel (Citizenship Law)
Tu participeras cet été à un échange étudiant en France, et tu as besoin d’un passeport en règle pour voyager (Loi sur la citoyenneté)

In France this summer I think my counterpart announced that they're going down to, if I'm not mistaken, 25,000 economic immigrants they'll be admitting, for a country with a population of more than twice our size.
Je crois que, cet été, mon homologue français a annoncé que la France allait, si je ne m'abuse, abaisser à 25 000 le nombre d'immigrants de la catégorie de l'immigration économique qu'elle allait admettre, et nous parlons ici d'un pays dont la population est plus de deux fois plus élevée que celle du Canada.

I simply want to say that I got my information about Asia Bibi from a book that came out in France this summer. This book contains Asia Bibi's account of the incident that led her to be sentenced to death for blasphemy.
Je veux tout simplement vous dire que les informations que j'ai concernant Mme Asia Bibi, je les ai prises dans un livre paru en France cet été, qui est le écrit, fait par Mme Asia Bibi, de l'incident qui l'a amenée à être condamnée à mort pour blasphème.

We have heard about the expulsions in France this summer, the circular issued on the 5 August – which fortunately was later withdrawn – the Mens file, and more.
Les expulsions effectuées cet été en France, la circulaire du 5 août qui par bonheur a été retirée, le fichier Mens, quoi d’autres, etc.

The main legal and political issues raised by the measures taken by France this summer have been well summarised in a detailed note which Commissioner Andor, Commissioner Malmström and I presented to the college of Commissioners last week and which was endorsed today.
Les principales questions juridiques et politiques soulevées par les mesures prises par la France cet été ont été bien résumées dans une note détaillée que le commissaire Andor, la commissaire Malmström et moi-même avons présentée au collège des commissaires la semaine dernière et qui a été approuvée aujourd’hui.

D. whereas France has also experienced drought conditions during the current summer, and although this drought was less severe than in previous years, some 60 of the 97 departments imposed restrictions on the use of water,
D. considérant que la France a également été confrontée à la sécheresse pendant l'été, même si celle‑ci n'a pas été aussi grave que les années précédentes, et que, néanmoins, 60 des 97 départements ont imposé des restrictions en matière d'usage de l'eau,

This year’s Summer campaign will see the distribution of leaflets at most of the toll stations in France, Italy, Spain and Portugal inviting European road users on their way to their holiday destinations to share their ideas on how they will individually contribute to safer roads in Europe.
Pour la campagne de cet été, il est prévu de distribuer des dépliants à la plupart des postes de péage en France, en Italie, en Espagne et au Portugal, pour inviter les conducteurs européens en route vers leur destination de vacances à partager leurs idées sur la manière dont ils pourraient contribuer, individuellement, à rendre ces routes plus sûres.

For example, in Europe, the economic and social costs of unpredicted climate change is huge: France recorded 11,435 weather-related mortalities in the first 2 weeks of August 2003 alone when temperatures soared over 40°C (104° F); fires in Portugal this summer caused over €1 billion in damage; the bill for repairing damage in Germany following the floods of summer 2002 was about €15 billion and this year German farmers fear a loss of 80% of their crops because of the drought.
En Europe, par exemple, les coûts économiques et sociaux du changement climatique imprévu sont considérables: la France a enregistré 11 435 morts liés à la canicule lors de la première quinzaine d'août 2003, où les températures ont dépassé les 40°C (104° F); les incendies au Portugal l'été dernier ont entraîné plus d'un milliard d'euros de dommages; la facture pour la réparation des dommages dus aux inondations en Allemagne à l'été 2002 s'est élevée à environ 15 milliards d'euros, et les agriculteurs allemands craignent cette année de perdre 80% de leurs récoltes en raison de la sécheresse.

– (FR) Mr President, this summer, we have observed the disastrous effects of the heatwave: drought, fires, and water and air pollution. Above all, however, we are dismayed by the deaths of elderly people, and in particularly high numbers, in a country like France.
- Monsieur le Président, nous avons constaté cet été les effets désastreux de la canicule - sécheresse, incendies, pollution de l’eau et de l’air -, mais, surtout, nous sommes consternés par les décès de personnes âgées en nombre particulièrement élevé dans un pays comme la France.