Vertaling van "franchise contract " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

corner franchise contract | store-within-store franchise contract
contrat de corner | contrat de franchise corner

franchise contract duration | franchise contract term
durée du contrat de franchise

franchise contract [ franchise agreement ]
franchisage [ contrat de franchise | contrat de franchisage ]

end of the franchise contract | expiration of the franchise contract
fin du contrat de franchise

franchising [ franchise contract ]
franchisage [ contrat de franchisage | franchise ]

exclusive franchising contract
contrat de concession exclusive

franchise mixer [ local mixer under contract ]
fabricant concessionnaire

contract [ conclusion of a contract | contract law | contractual agreement | contractual commitment | law of contract | Contract law(STW) ]
contrat [ conclusion de contrat | droit des contrats | signature de contrat ]

public contract [ official buying | public procurement ]
marché public [ achat public | passation de marchés publics ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Inter IKEA Systems also managed the franchise contracts and collected the franchise fees from IKEA shops worldwide.
Inter IKEA Systems gérait également les contrats de franchise et percevait les redevances de franchise versées par les magasins IKEA dans le monde entier.

- the business practices of airlines: code-sharing, franchising and sub-contracting; interlining; frequent flier programmes; air fares,
- les pratiques commerciales des compagnies aériennes: partage de code, franchisage et sous-traitance; interligne entre compagnies («interlining»); programmes de fidélisation («frequent flyer programmes»); tarifs aériens,

any reduction to franchise value arising from the close-out of derivative contracts, including any valuation impairment for other or underlying assets that are linked to the derivative contracts being closed out, and any impact on funding costs or income levels.
les éventuelles réductions de la valeur de franchise résultant de la liquidation de contrats dérivés, y compris l'éventuelle dépréciation d'autres actifs ou actifs sous-jacents liés aux contrats dérivés liquidés, et l'impact éventuel sur les coûts de financement ou les niveaux de revenus.

11. Recognises that franchising is a good formula enabling independent retailers to survive in a highly competitive environment; notes with concern that the contracts for retailers to be part of a franchise are becoming more and more rigorous, for example by prohibiting, after the termination of a franchise contract, the establishment of a new shop in the same sector for a period of one to three years; calls on the Commission to ensure a fair balance of bargaining power between franchiser and franchisee, by rebalancing the obligations laid down in Commission Regulation 330/2010 and monitoring developments in relations between franchisers and franchisees;
11. mesure que la franchise est une bonne formule permettant aux détaillants indépendants de survivre dans un environnement très concurrentiel; constate avec préoccupation que les contrats de franchise conclus avec les détaillants sont de plus en plus restrictifs, par exemple en interdisant d'ouvrir, au terme du contrat de franchise, une nouvelle enseigne dans le même secteur durant une période d'un à trois ans; invite la Commission à assurer un juste équilibre des pouvoirs de négociation entre le franchiseur et le franchisé en rééquilibrant les obligations énoncées dans le règlement (CE) n° 330/2010 de la Commission et en surveillant les évolutions des relations entre franchiseurs et franchisés;

a franchise contract shall be governed by the law of the country where the franchisee has his habitual residence.
le contrat de franchise est régi par la loi du pays dans lequel le franchisé a sa résidence habituelle.

(g) a franchise contract shall be governed by the law of the country in which the franchised person has his habitual residence;
(g) le contrat de franchise est régi par la loi du pays dans lequel le franchisé à sa résidence habituelle ;

The basic point is not how public procurement rules will apply and how franchise contracts will be configured.
L’essentiel n’est pas comment les règles de passation des marchés publics seront appliquées ni comment les contrats de franchise seront configurés.

Although franchise and distribution contracts are contracts for services, they are the subject of specific rules.
Les contrats de franchise ou de distribution, bien qu'ils soient des contrats de services, font l'objet de règles particulières.

1d. Notes that in the USA, where a strong competitive car market environment is apparent, dealers are allowed franchise contract terms that safeguard their investment and provide them with a stable base for market expansion; asks the Commission to justify its rejection of a similar approach for European regulation;
1 quinquies. note qu'aux États-Unis où la concurrence sur le marché de l'automobile est très vive, les concessionnaires bénéficient de contrats de licence qui protègent leur investissement et qui leur fournissent une base stable pour leur expansion sur le marché; demande à la Commission de justifier son rejet d'une approche semblable pour la législation européenne;