Traduction de «francophones in saskatchewan » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Renforcement des collectivités rurales francophones de la Saskatchewan
Renforcement des collectivités rurales francophones de la Saskatchewan

Saskatchewan
Saskatchewan

Saskatchewan | Sask [Abbr.] | SK [Abbr.]
Saskatchewan

National Forum for Francophone Business People [ Business People's Forum | Forum for Francophone Business People in Canada | Francophone Business People's Forum ]
Forum national des gens d'affaires francophones [ Forum des gens d'affaires | Forum des gens d'affaires francophones du Canada ]

Centre francophone de Toronto [ CFT | Centre francophone du Toronto métropolitain | Conseil des organismes francophones du Toronto métropolitain ]
Centre francophone de Toronto [ Centre francophone du Toronto Métropolitain | Conseil des organismes francophones du Toronto métropolitain ]

frogblog | froglog | frog weblog | Francophone blog | Francophone weblog | French-speaking blog | French-speaking weblog
blogue francophone | carnet Web francophone | cybercarnet francophone | carnet francophone | blog francophone

francophone blogosphere | francophone bloggosphere | francoblogosphere | francobloggosphere | French-speaking blogosphere | French-speaking bloggosphere
blogosphère francophone | francoblogosphère | carnétosphère francophone | francocarnétosphère | bloggosphère francophone | francobloggosphère

Conference of African Francophone and Lusophone Ministers of Women Affairs and Rural Development
Conférence des ministres africains francophones et lusophones de la condition de la femme et du développement rural

(Francophone) Socialist Party | PS [Abbr.]
Parti socialiste (francophone) | PS [Abbr.]

Francophone | French speaker | French speaking person
francophone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since September 2003, the service has worked with the Assemblée communautaire fransaskoise, which is the governing body for francophones in Saskatchewan, to apply a structured approach to developing a francophone college in Saskatchewan, in parallel to the Institut français at the University of Regina for undergraduate, masters and doctoral level programs.
Depuis le mois de septembre 2003, SEFFA, en partenariat avec l'Assemblée communautaire fransaskoise, entité gouvernementale pour les Fransaskois, œuvre, selon une démarche structurée, à la mise en place d'un collège fransaskois en Saskatchewan, parallèlement à l'Institut français de l'Université de Regina pour les programmes de premier cycle, deuxième cycle et troisième cycle.

Hon. Don Boudria (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, we say to the francophones from Saskatchewan and to all other francophone minorities that we support them.
L'hon. Don Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, ce que nous allons dire aux Fransaskois et aux Fransaskoises, ainsi qu'à tous les autres francophones vivant en milieu minoritaire, c'est que nous sommes là pour les appuyer.

We have two people who are working with the network of francophone CEGEPS and colleges in Canada, to develop a model that would serve francophones in Saskatchewan at the college level.
Nous avons deux personnes qui, en collaboration avec le Réseau des cégeps et des collèges francophones du Canada, sont en train de mettre en place un modèle pour desservir les Fransaskois dans le domaine collégial.

The commissioner says that the heritage minister's appeal to his colleagues to do their homework as regards sections 41 and 42 of Part VII of the act was made in vain (1205) So it seems the policy is a failure, at the very moment the Deputy Prime Minister is about to make a 50 per cent cut in subsidies for francophones in Saskatchewan, in the agreement between the francophone community of Saskatchewan and Canada, and also at the very moment the assimilation rate ranges from 10 to 70 per cent. I think that instead of getting emotional and defending francophones or the francophonie or anything that is the slightest bit French, the Minister of Canadian Heritage should sit down at her desk, sign some decent documents and make sure her colleagues promote sections 41 and 42 of the policy I mentioned earlier, a policy that goes back to when the new premier of Quebec was secretary of state under the Mulroney government.
Le commissaire dit que cela n'a rien donné que le ministre du Patrimoine ait demandé à tous ses collègues de faire leur devoir, eu égard aux articles 41 et 42 de la Partie VII de la loi (1205) Donc, on constate un échec, et cela au moment même où la vice-première ministre s'apprête à couper de 50 p. 100 les subventions aux francophones de la Saskatchewan dans l'entente entre la communauté francophone de la Saskatchewan et le Canada, et au moment même où le taux d'assimilation oscille de 10 à 70 p. 100. Alors je pense qu'avant de venir larmoyer et défendre les francophones ou la Francophonie ou tout ce qui peut être français, la ministre du Patrimoine a intérêt à s'asseoir à son bureau, à signer des bons documents et à faire en sorte que ses collègues mettent de l'avant les articles 41 et 42 de cette politique que je mentionnais tout à l'heure et qui existe depuis que le nouveau premier ministre du Québec était secrétaire d'État dans le gouvernement Mulroney.

I find it absolutely incredible, ridiculous even, that the same Bloc MPs who want to separate Quebec from Canada, who want to have a French Quebec and an English Saskatchewan, should pretend to be demanding rights for minority francophones in Saskatchewan.
Ce que je trouve absolument incroyable et même ridicule, c'est que les mêmes députés du Bloc qui veulent séparer le Québec du Canada, qui veulent avoir un Québec français et une Saskatchewan anglaise, prétendent qu'ils réclament des droits pour les francophones minoritaires en Saskatchewan.