Traduction de «francophonie that lives » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

observe the choreographic structure during a live performance | understand the structure of a live performance | understand the architecture of a live performance | understand the architecture of a performance that is live
comprendre l'architecture d'une représentation en direct

living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]
condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]

manage live products sale | manage sale of live products | managing live products sale | organise sale of live products
organiser la vente de produits vivants

interpreting language in live broadcasting shows | provide interpretation of languages in live broadcasting shows | interpret languages in live broadcasting shows | interpreting of languages in live broadcasting shows
fournir un service d’interprétation dans des émissions diffusées en direct

cost of living [ cost of living index ]
coût de la vie [ indice du coût de la vie ]

biological resources of the sea | living marine resources | living resources of the sea | marine biological resources | marine living resources
ressources biologiques de la mer | ressources biologiques marines | ressources marines biologiques | ressources marines vivantes

Community statistics on income and living conditions | EU statistics on income and living conditions | European Union Statistics on Income and Living Conditions | EU-SILC [Abbr.]
Statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie | statistiques de l'UE sur le revenu et les conditions de vie | EU-SILC [Abbr.] | SRCV-UE [Abbr.]

cost of living index | index of prices for cost of living | living index
index du coût de la vie | indice du coût de la vie

standard of living
niveau de vie

Africville A spirit that lives on
Africville une âme toujours vivante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For Canada as a whole, it is certainly not bad to make them aware of the fact that there is another francophonie that lives, speaks and acts as part of the global francophonie beside them.
Pour l'unité canadienne, il n'est certainement pas mauvais de les sensibiliser au fait qu'il y a une autre francophonie qui vit, s'exprime, a des artistes et agit au sein de la Francophonie mondiale, qui se situe à côté d'eux.

The second principle is that school is a major instrument in maintaining a living language community, and this has inspired the title of the research action plan that the CFT has been directing in the past few years: The school at the heart of the living francophonie.
Deuxième principe, l'école est un instrument d'importance majeure dans le maintien d'une communauté linguistique vivante, d'où le titre de notre plan de recherche action que la FCE dirige ces dernières années : L'école au coeur d'une francophonie vivante.

I believe that the vision of two great prime ministers of Canada — Lester B. Pearson and Brian Mulroney — and the participation of the Government of Quebec and the Canadian Francophonie, especially in Acadia, has allowed Canada to live and now to affirm, in an exemplary manner, the presence of Canada as a nation and an integral part of the global Francophonie.
Je crois que la vision de deux grands premiers ministres du Canada — celle de Lester B. Pearson et de Brian Mulroney —, la participation du gouvernement du Québec, de la francophonie canadienne et particulièrement de l'Acadie, permettent au Canada de vivre et d'affirmer maintenant, d'une façon exemplaire, la présence du Canada en tant que nation qui est une partie intégrante de la Francophonie universelle.

There is one group that I think of as the organized francophonie, that lives somewhat in a bubble, in a certain way, and is not assimilated.
Il y en a un que j'associe parfois à la francophonie organisée, qui vit un peu dans une bulle, d'une certaine façon, et qui ne s'assimile pas.

The national federation's mission is to defend the interests and advocate the rights of women belonging to the Canadian francophonie and living in a minority situation, and to support them so that we have a just and egalitarian society for all women in Canada.
La Fédération nationale a pour mission de défendre les intérêts et de revendiquer les droits des femmes de la francophonie canadienne vivant en milieu minoritaire et d'appuyer celles-ci afin qu'on ait une société juste et égalitaire pour toutes les femmes vivant au Canada.