Traduction de «franked mail » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Franked mail
courrier expédié en franchise

carrying of franked mail
livraison postale en franchise

mail with customer's franking
courrier affranchi par le client

military service stamp [ fieldpost stamp | military frank stamp | military frank ]
timbre de franchise militaire

spam | spam message | e-mail spam | junk e-mail | electronic junk mail | junk electronic mail | unsolicited e-mail | unsolicited bulk e-mail | UBE | unsolicited commercial e-mail | UCE | bulk e-mail | unsolicited mass e-mail | mass e-mail | junk mail
pourriel | courriel non sollicité | courriel indésirable | courriel-poubelle | spam

franking machine | postage meter | postage-franking machine
affranchisseuse | machine à affranchir

Frank plastic operation | Frank-Geist plastic operation
opération de Frank et Geist | plastie vaginale de Frank | plastie vaginale de Frank-Geist

bounce message | bounced message | bounce e-mail | bounced e-mail | bounce mail | bounced mail | bounce e-mail message | bounced e-mail message | returned e-mail | returned message | returned mail | barf e-mail | barfmail
message retourné | message renvoyé | avis de non-livraison | avis de non-distribution

undelivered e-mail | undelivered mail | undelivered message | undeliverable e-mail | undeliverable mail | undeliverable message | non-delivered e-mail | non-delivered mail | non-delivered message | non-deliverable e-mail | non-deliverable mail | non-deliverable message
message non délivré | message non délivrable | courriel non délivré | courriel non délivrable

deal with registered mail | operate registered mail | handle registered mail | registered mail handling
gérer le courrier recommandé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dealing with outgoing mail (recording and franking).
Assurer le traitement du courrier départ (enregistrement et affranchissement).

They actually put it in a first class envelope and send it to people's homes, the very same type of ten percenters that incur a lot more cost to Canadians because it is franked mail in an envelope as opposed to a mass mailing.
Ils mettent leurs missives dans une enveloppe et les envoient chez les gens par courrier de première classe. C'est donc dire que ces dix-pour-cent coûtent beaucoup plus cher aux Canadiens parce qu'ils sont envoyés en franchise postale au lieu de faire l'objet d'un envoi massif.

The member for Malpeque may wish to pursue administrative avenues on the general issue of franking privileges or the contents of frank mail.
Le député de Malpeque voudra peut-être explorer les avenues administratives pertinentes sur la question du privilège de franchise postale ou du contenu du courrier expédié en franchise.

In the last few months, I've noticed in my riding a massive amount of mailing, franked mailing, envelopes from various Liberal members of Parliament arriving at doorsteps, and constituents are phoning me and asking why they are getting this Liberal advertising paid for by the taxpayers.
Ces derniers mois, cependant, j'ai constaté que des volumes massifs de courrier en franchise sont envoyés dans ma circonscription électorale—il s'agit d'enveloppes préaffranchies provenant de différents députés libéraux, et mes électeurs m'appellent pour me demander pourquoi ils reçoivent ces publicités libérales payées par les contribuables.

The last point I want to make is that quite frankly twice during my hon. Liberal colleague's remarks he said that the use of franked mailings for political self-promotional items and 10 percenters was, in his words, “a wild west show” (1530) I notice that he did not say a wild east show. He did not say a wild central Canadian show.
Ma dernière observation a trait au commentaire de mon collègue libéral qui, à deux reprises, a parlé de la franchise postale en disant que son application aux envois de promotion politique et aux dix-pour-cent équivalait, selon son expression, à un « spectacle du Wild West » (1530) Je constate qu'il n'a pas parlé de spectacle du « Wild East » ou de spectacle du « Wild Central Canada ».

They're sending letters into some of my colleagues' ridings in envelopes under their franked mail saying what great and wonderful things the Liberal Party does and how bad the Conservative Party is franked letters.
Les libéraux envoient des lettres dans les circonscriptions de certains de mes collègues en franchise postale pour vanter les mérites de tout ce que le Parti libéral fait et dénigrer le Parti conservateur.