Vertaling van "frankly a little " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

here a little and there a little
de bric et de broc

A Little Change Makes a Big Change
Un peu de monnaie apporte beaucoup de bonheur

Atlantic black skipjack | Atlantic little tuna | Atlantic little tunny | bonito | false albacore | little tuna | little tunny | mackerel tuna
fausse bonite | thonine | thonine commune

Frank plastic operation | Frank-Geist plastic operation
opération de Frank et Geist | plastie vaginale de Frank | plastie vaginale de Frank-Geist

franking machine | postage meter | postage-franking machine
affranchisseuse | machine à affranchir

Recurrent frank haematuria
hématurie macroscopique récidivante

Frank-Ter Haar syndrome
syndrome de Ter Haar

Frank haematuria
hématurie macroscopique

Little Poland province
voïévodie de Petite-Pologne [ voïvodie de Petite-Pologne ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given this commitment to and the success of collaborative processes to improve the mobility of people and goods across provinces, I am somewhat intrigued, and quite frankly a little bit puzzled, at some of the recent comments that have been made on the question of jurisdiction.
Étant donné l'engagement pris de collaborer et le succès remporté à ce chapitre afin d'améliorer la mobilité des personnes et des biens entre les provinces, je suis quelque peu intrigué et franchement un petit peu perplexe à la suite de certaines remarques faites récemment sur la question de la compétence.

Some of these policies have limited growth, curtailed efficiencies and, frankly, made little sense in terms of the conservation of fish stocks.
Certaines politiques ont freiné la croissance, nui à l'optimisation des ressources et, franchement, n'ont guère amélioré la conservation des stocks de poissons.

Let us be frank – very little.
Soyons francs - très peu de choses.

Anne Frank was a little Jewish girl, whose only crime was to be a little Jewish girl in Amsterdam.
Anne Frank était une petite fille juive, dont le seul crime a été d’être une petite fille juive à Amsterdam.

Hon. Lorna Milne: Honourable senators, I am pleased, but frankly a little nervous, to rise today to log the twentieth anniversary of one of Canada's most important democratic achievements — our Charter of Rights and Freedoms.
L'honorable Lorna Milne: Honorables sénateurs, je suis heureuse, mais franchement un peu nerveuse, de prendre la parole aujourd'hui pour souligner le vingtième anniversaire de l'une des réalisations démocratiques les plus importantes du Canada: notre Charte des droits et libertés.

I read today that Germany has come up with a somewhat bizarre solution which appears to be to cover nuclear power stations with artificial fog! Frankly, we need to be a little bit more constructive than that.
J’ai lu aujourd’hui que l’Allemagne avait proposé une solution pour le moins étrange qui consiste à recouvrir les centrales nucléaires d’un brouillard artificiel! Franchement, nous devons être un peu plus constructifs que ça.

I believe that we are making great efforts to take steps forward with Russia, steps that are sometimes smaller, sometimes larger, but little by little we are building a relationship and frankly, I do not think there are currently grounds for reproaching anyone.
Je crois qu’un grand effort est consenti pour faire progresser nos relations avec la Russie, par des petits ou des grands pas, mais petit à petit, cela se construit. Franchement je ne crois pas que quelqu’un mérite des reproches pour le moment.

– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, speaking quite frankly, I can summon up but little enthusiasm for couch potatoes who sit in front of the telly or in a football stadium for ninety minutes watching a small round leather thing and about two dozen men in jerseys, leaving their seats in the meantime only to roar with enthusiasm, or wring their hands in shock.
- (DE) Madame la Présidente, chers collègues, à dire vrai, je suis peu attirée par les mollassons avachis devant leur télé ou dans un stade de football pour regarder pendant quatre-vingt dix minutes un ballon rond et moins de deux douzaines de joueurs en maillot, qui beuglent de joie de temps à autre ou s’effondrent sur leur siège ou dans leur fauteuil, atterrés, prêts à supplier.

That works out to approximately $4.8 billion per year, which is frankly a little less than the amount that they extract from Canadian business and individual taxpayers in EI premiums every year, and have done so for four years.
Cela fait environ 4,8 milliards de dollars par année, ce qui est légèrement inférieur au montant qu'il retire chaque année des entreprises canadiennes, des contribuables et des cotisations d'assurance-emploi, et ce, depuis quatre ans.

Quite frankly, a little less than 70 cents of every personal income tax dollar raised in Alberta goes to Ottawa.
Très franchement, un tout petit peu moins de 70 p. 100 de l'impôt sur le revenu des particuliers perçu en Alberta est versé à Ottawa.