Traduction de «françois-berthelot and asked » (Anglais → Français) :

That is why I spoke against the name of François-Berthelot and asked that the riding be therefore named Alfred-Pellan, which would work quite well with the riding to the north of Laval, which will be named Marc-Aurèle-Fortin.
Voilà pourquoi j'ai fait opposition au nom de François-Berthelot et demandé que le comté soit dorénavant nommé Alfred-Pellan, ce qui irait très bien avec le comté au nord de Laval, qui sera nommé Marc-Aurèle-Fortin.

So considering the representations I made here this afternoon, there would be, starting from the west, Laval-les-Îles, Laval, François-Berthelot and Marc-Aurèle-Fortin—for the white corner—which would be added to Terrebonne on the north shore.
Donc, en tenant compte des représentations que j'ai faites ici cet après-midi, il y aurait, en commençant par l'ouest, Laval-les-Îles, Laval, François-Berthelot et Marc-Aurèle-Fortin pour ce qui est du coin en blanc qui s'ajouteraient à Terrebonne sur la rive nord.

I had originally suggested to the commission to name my riding François-Berthelot, after the second lord to own Jésus Island.
J'avais d'abord proposé à la commission de nommer mon comté François-Berthelot, d'après le nom du deuxième seigneur à avoir possédé l'île Jésus.

The Chair: Who was François Berthelot?
La présidente: Qui était François Berthelot?

Ms. Carole-Marie Allard: François Berthelot was one of the first founding lords of Jésus Island. His first domain was in what is currently Laval-Est.
Mme Carole-Marie Allard: François Berthelot fut un des premiers seigneurs fondateurs de l'île Jésus, dont la seigneurie fut d'abord établie dans le territoire actuel de Laval-Est.

‘Why are you inviting me to dinner?’ asks François.
Pourquoi m'offres-tu le repas ?", demande l'ami François.