Traduction de «fraser valley east and the reform party whip would simply » (Anglais → Français) :

The member for Fraser Valley stated that all Reform Party members would opt out of the pension plan because they stand on principle and do not swim in gravy.
Le député de Fraser Valley a déclaré que tous les députés du Parti réformiste avaient décidé de ne pas participer au régime de retraite parce qu'ils ont des principes et que leur but n'est pas de protéger leurs arrières.

I wonder if the member for Fraser Valley East and the Reform Party whip would simply indicate to us would that be a yea or a nay.
Le député de Fraser Valley-Est et le whip du Parti réformiste pourraient-ils simplement nous dire s'ils voteront oui ou non.

Having said that, I want to join with those who congratulated our colleagues from both sides of the House for their enthusiasm and hard work on this bill (1300) They include my colleague, the hon. member for Fundy-Royal, who chaired the committee, the hon. member for Bellechasse, who really gave it all he had and worked extremely hard, the hon. member for Laval Centre, the chief opposition whip- [English] -the member for Calgary West and the member for Lethbridge, from the Reform Party, and of course the whip of the Reform Party, the member for Fraser Valley East, and a good number of my colleagues, including the deputy government whip, the member for Ottawa West and many others, who, long before I arrived, had already put in a long number of hours hearing testimony from very impressive witnesses, including the commissioner of privacy- [Translation] -Mr.
Cela étant dit, je tiens à me joindre à ceux et celles qui ont remercié nos collègues de deux côtés de la Chambre qui ont travaillé d'une façon acharnée, avec beaucoup d'enthousiasme à ce projet de loi (1300) Il s'agit, entre autres, de mon collègue, le député de Fundy-Royal, à titre de président du comité, de l'honorable député de Bellechasse, qui y a mis le paquet, qui a mis beaucoup de travail dans ses travaux, de l'honorable députée de Laval-Centre, la whip en chef de l'opposition officielle . [Traduction] .les députés réformistes de Calgary-Ouest et de Lethbridge et, bien entendu, le whip du Parti réformiste, le député de Fraser Valley-Est, ainsi qu'un bon nombre de mes collègues, notamment le whip adjoint du gouvernement, la députée d'Ottawa-Ouest et beaucoup d'autres qui, bien avant mon arrivée, avaient déjà passé beaucoup d'heures à entendre des témoignages de personnes très impressionnantes, notamment le commissaire à la protection de la vie privée .

He said: Mr. Speaker, I want to take a few seconds to thank the chief government whip, the hon. member for Stormont-Dundas, and the coordinator of the Reform Party caucus, the hon. member for Fraser Valley East, for the non partisan work they did during the discussions that led to the tabling of this bill.
-Monsieur le Président, je désire prendre quelques minutes pour remercier l'honorable whip en chef du gouvernement, le député de Stormont-Dundas, ainsi que notre collègue, le coordonateur du caucus réformiste, le député de Fraser Valley-Est, pour le travail non partisan qu'ils ont accompli tout au cours des discussions qui ont donné lieu à la présentation de ce projet de loi.

That is correct, it is the hon. member for Fraser Valley East. But I would gladly defend the hon. member for Fraser Valley West as well, should that be necessary, against any attack by the leadership of the Reform Party.
Il s'agit bien du député de Fraser Valley-Est, mais je serai heureux de défendre également le député de Fraser Valley-Ouest si jamais les dirigeants du Parti réformiste l'attaquaient à son tour.