Vertaling van "fraternal life insurance organisation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fraternal life insurance organization [ fraternal life insurance organisation ]
organisme d'assurance-vie de secours mutuel

cooperative life insurance organization [ cooperative life insurance organisation | co-operative life insurance organization | co-operative life insurance organisation ]
coopérative d'assurance-vie

assessment life insurance organization [ assessment life insurance organisation ]
organisme d'assurance-vie par répartition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(3) Subsection 149(1) does not apply in respect of the taxable income of a benevolent or fraternal society or order from carrying on a life insurance business or, for greater certainty, from the sale of property used by it in the year in, or held by it in the year in the course of, carrying on a life insurance business.
(3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas au revenu imposable qu’une association de bienfaisance ou de secours mutuels tire de l’exploitation d’une entreprise d’assurance-vie ou de la vente de biens utilisés ou détenus par elle pendant l’année dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise d’assurance-vie.

(4) For the purposes of subsection 149(3), the taxable income of a benevolent or fraternal benefit society or order from carrying on a life insurance business shall be computed on the assumption that it had no income or loss from any other sources.
(4) Pour l’application du paragraphe (3), le revenu imposable qu’une association de bienfaisance ou de secours mutuels tire de l’exploitation d’une entreprise d’assurance-vie doit être calculé comme si l’organisme n’avait pas de revenu ni de pertes provenant de quelque autre source.

I take it you are not exactly like a life insurance company but are analogous to a life insurance company, and you want to be sure that the environment advocated for life companies should also apply to fraternal organizations.
J'imagine que vous n'êtes pas exactement comme une compagnie d'assurance-vie, mais que vous ressemblez à une telle compagnie, et vous voulez vous assurer que l'environnement préconisé pour les compagnies d'assurance-vie s'applique également aux organisations fraternelles.

Senator Stewart: Would it be accurate to say that the members of the Canadian Fraternal Association, as a service to their members, primarily provide insurance coverage, either life insurance or health insurance?
Le sénateur Stewart: Serait-il exact de dire que les membres de l'Association fraternelle canadienne offre essentiellement comme services à leurs membres des assurances, notamment l'assurance-vie et l'assurance-maladie?

Since most CFA members societies are governed by the Insurance Companies Act, we presume the changes recommended for life insurance companies are also intended to apply equally to fraternal organizations.
Puisque la plupart des membres de l'AFC sont régis par la Loi sur les sociétés d'assurances, nous présumons que les changements recommandés pour les compagnies d'assurance-vie concernent également les sociétés fraternelles.

(b) the portfolio of life insurance obligations to which the matching adjustment is applied and the assigned portfolio of assets are ring-fenced, managed and organised separately from the other activities of the life insurance undertaking, without any possibility of transfer;
(b) le portefeuille d’engagements d’assurance vie auquel s’applique l’ajustement égalisateur et le portefeuille d’actifs qui lui est assigné sont cantonnés, gérés et organisés séparément des autres activités des entreprises d’assurance, sans aucune possibilité de transfert;

(c)occupational retirement provision businesses of life insurance undertakings covered by Directive 2002/83/EC, provided that all assets and liabilities corresponding to the business are ring-fenced, managed and organised separately from the other activities of the insurance undertaking, without any possibility of transfer.
c)les activités de fourniture de retraite professionnelle exercées par les entreprises d'assurance vie qui relèvent de la directive 2002/83/CE, sous réserve que tous les actifs et engagements correspondant auxdites activités soient cantonnés, gérés et organisés séparément des autres activités des entreprises d'assurance, sans aucune possibilité de transfert.

occupational retirement provision businesses of life insurance undertakings covered by Directive 2002/83/EC, provided that all assets and liabilities corresponding to the business are ring-fenced, managed and organised separately from the other activities of the insurance undertaking, without any possibility of transfer.
les activités de fourniture de retraite professionnelle exercées par les entreprises d'assurance vie qui relèvent de la directive 2002/83/CE, sous réserve que tous les actifs et engagements correspondant auxdites activités soient cantonnés, gérés et organisés séparément des autres activités des entreprises d'assurance, sans aucune possibilité de transfert.

The temporary derogation should also apply to occupational retirement provision businesses of life insurance undertakings provided that all corresponding assets and liabilities are ring-fenced, managed and organised separately, without any possibility of transfer.
La dérogation temporaire devrait également s'appliquer aux activités de fourniture de retraite professionnelle exercées par les entreprises d'assurance vie, à condition que tous les actifs et engagements correspondant auxdites activités soient cantonnés, gérés et organisés séparément, sans possibilité de transfert.

However, I am at the same time concerned that the work has led to the request for a long list of legislative initiatives on the part of the Commission, relating for example to lifelong learning, organisation of work, the need to reconcile work and private life, working environment policy, supplementary sickness insurance and the hiring-out of staff.
Je m'inquiète toutefois de voir que le travail débouche sur la demande de toute une série d'initiatives législatives de la part de la Commission. Cela concerne notamment la formation continue, l'organisation du travail, la nécessité de combiner travail et vie privée, la politique en matière de milieu de travail, l'assurance maladie complémentaire et l'embauche de personnel.