Traduction de «free nor democratic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

demonstrably justified in a free and democratic society
dont la justification peut se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique

free and democratic society
société libre et démocratique

Radical Free Democratic Party | Liberal Democratic Party of Switzerland | Free Democratic Party of Switzerland | Radical-democratic party [ FDP ]
Parti radical-démocratique suisse | Parti radical-démocratique [ PRD ]

Free Democrats | Movement of Free Democrats | KED [Abbr.]
Parti des démocrates libres

Free Democrat Party | Free Democratic Party | F.D.P. [Abbr.] | FDP [Abbr.]
Parti démocrate libre | Parti libéral démocrate | F.D.P. [Abbr.] | FDP [Abbr.]

Free Democratic Party of Switzerland | Radical-democratic party
Parti radical-démocratique suisse | PRD [Abbr.]

Democratic Republic of the Congo [ Zaire | Republic of Zaire | Belgian Congo | Congo Free State ]
République démocratique du Congo [ Zaïre | République du Zaïre | Congo belge ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For the time being, that has nothing to do with the official elections, because the way the elections are organized is neither free nor democratic.
Pour le moment, cela n'a rien à voir avec les élections officielles, parce que celles-ci sont organisées d'une façon qui n'est ni libre, ni démocratique.

This does not mean — nor should it be inferred — that just because we looked at other free and democratic societies and found that our legislation was preferable that we have thereby satisfied the threshold requirements of our Charter and our Canadian principles and values.
Cela ne veut pas dire — ni ne devrait être sous-entendu — que parce que nous avons examiné ce que font d'autres sociétés libres et démocratiques et avons trouvé que notre loi était meilleure, que nous satisfaisons aux exigences minimales de notre Charte et de nos valeurs et principes canadiens.

I should add, by way of a reminder, that he won 90% of votes, but that the elections were neither free nor democratic.
J’ajouterai, pour rappel, qu’il a rassemblé 90 % des voix, mais que le scrutin n’était ni libre ni démocratique.

It is likely that these elections will be neither free nor democratic.
Il est probable que ces élections ne seront ni libres ni démocratiques.

Just before the first round of voting in the presidential election, on October 31, 2004, the opposition candidate, Mr. Yushchenko, said it was possible that the election would be neither free nor democratic.
À la veille du premier tour de l'élection présidentielle tenu le 31 octobre 2004, le candidat de l'opposition, M. Iouchtchenko, a évoqué la possibilité que l'élection ne soit ni libre ni démocratique.

Even on the eve of the first round of polling for the presidential election which was held on October 31, 2004, the opposition candidate had raised the possibility of the election being neither free nor democratic.
Déjà à la veille du premier tour de scrutin de l'élection présidentielle tenu le 31 octobre 2004, le candidat d'opposition avait évoqué la possibilité que cette élection ne soit ni libre ni démocratique.

I continue to believe that the provisions are neither necessary nor reasonable in a free and democratic society.
Je crois, comme je le croyais alors, que les dispositions ne sont pas nécessaires ni raisonnables dans une société libre et démocratique.

In other words, I do not support the amendments by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats that seek to remove congestion from the system, nor can I support the amendments tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance, no matter how appealing I find them.
En d’autres termes, je ne soutiens pas les amendements que le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens a déposés et qui visent à supprimer la congestion du système. Je ne peux pas non plus soutenir les amendements déposés par le groupe des verts/alliance libre européenne, bien que j’apprécie ces derniers.

Just a few minutes ago we were discussing the so-called 'elections' in a country where it is clear – as the international observers concluded – that they were neither free, fair nor democratic.
Il y a quelques minutes à peine, nous discutions des «élections» dans un pays où il est clair - comme l’ont conclu les observateurs internationaux - qu’elles n’étaient ni libres, ni équitables, ni démocratiques.

Therefore, on the journey towards finding this much longed for peace, ETA’s actions and any other type of violence have no place, are unwanted and neither help nor protect anyone, and the best thing would be for them to disappear once and for all and forever, so that we can move on to a phase of free political debate and free democratic decision making by all Basque citizens without exception so that we can decide on the best political future for our people.
C’est pourquoi sur le chemin de cette paix ardemment désirée, les actions de l’ETA et autres types de violence n’ont pas leur place, ils sont de trop, ils n’aident ni ne défendent personne et la meilleure chose qui puisse nous arriver est de les voir disparaître une fois pour toutes pour que nous puissions laisser place au débat politique libre et à la décision démocratique libre de tous les citoyens basques sans exception, et ce afin de définir le meilleur avenir politique que nous désirons pour notre peuple.