Vertaling van "free speech argument " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

free speech | freedom of speech
liberté de parole | liberté d'expression

free-market argument
thèse du marché parfaitement concurrentiel

Free Speech Monitor
Free Speech Monitor

Canadian Free Speech League
Canadian Free Speach League

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If pacifists were putting placards in front of a war memorial saying, " Don't kill for me," or indicating their passivism in the face of what is understood by some as a pro-military monument, you would generally think that would be captured and protected within the free speech argument, but here, because there is no element that the motivation of what is prompting is not included in this bill, it could easily be captured in this bill, and legitimate dissent or discussion or demonstration, those people may well find themselves out-of-pocket $1,000.
Si des pacifistes plaçait devant un monument commémoratif une affiche sur laquelle on aurait écrit « ne tuez pas en mon nom » ou exprimant leur pacifisme devant ce que certains considèrent comme un monument militariste, on serait généralement porté à croire que ce serait visé et protégé par l'argument de la liberté d'expression, mais dans ce cas, puisque le projet de loi ne contient aucun élément sur le motif sous-entendu — que l'on pourrait facilement inclure dans le projet de loi, tout comme la dissidence, les discussions ou les manifestations légitimes —, ces gens pourraient avoir à payer une amende de 1 000 $.

Senator Eggleton: Getting off the legal argument for a second but following up on Senator Baker's comments, if we were to support this bill that removes section 13 from the act, what do you think the Government of Canada should do to promote and protect free speech from the harms of hate speech?
Le sénateur Eggleton : J'aimerais m'éloigner brièvement de l'argument juridique et revenir sur les commentaires du sénateur Baker. Si nous devions appuyer ce projet de loi qui retire l'article 13 de la loi, que pensez-vous que le gouvernement du Canada devrait faire pour promouvoir et protéger la liberté d'expression contre les préjudices de la propagande haineuse?

The arguments of some in this place in support of a repeal, . have made a mockery of our constitutional law, arguments regarding free speech and, indeed, the related jurisprudence, in particular Supreme Court jurisprudence.
[.] les arguments avancés par certains dans cette enceinte en faveur d'une telle abrogation ont tourné notre droit constitutionnel en dérision, notamment les arguments concernant la liberté d'expression et la jurisprudence afférente, plus particulièrement la jurisprudence de la Cour suprême.

The arguments of some in this place in support of a repeal, frankly, have made a mockery of our constitutional law, arguments regarding free speech and, indeed, the related jurisprudence, in particular Supreme Court jurisprudence.
Franchement, les arguments avancés par certains dans cette enceinte en faveur d'une telle abrogation ont tourné notre droit constitutionnel en dérision, notamment les arguments concernant la liberté d'expression et la jurisprudence afférente, plus particulièrement la jurisprudence de la Cour suprême.

Under cover of arguments twisted to suit this context, such as the emphasis on freedom of speech, the wording of the parliamentary proposals allows for too free an interpretation and does not present a firm provision to protect Europeans.
Sous couvert d'arguments détournés dans ce contexte, notamment la mise en avant de la liberté d'expression, la rédaction des propositions parlementaires laisse une trop libre interprétation et ne présente pas de disposition ferme pour protéger les européens.

He even suggested that an acceptance of Senator Cowan's argument could amount to an infringement of " Senator Brazeau's fundamental privilege of free speech''.
Il a même laissé entendre que le fait de se rendre à l'argument du sénateur Cowan pourrait équivaloir à « brimer un privilège fondamental du sénateur Brazeau, à savoir la liberté d'expression ».