Vertaling van "free-market argument " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

free-market argument
thèse du marché parfaitement concurrentiel

duty-free quota-free market access [ duty-free and quota-free market access | DFQF market access ]
accès aux marchés en franchise de droits et hors contingent

free market economy | free-market economy | market economy | free enterprise economy
économie de marché | économie libérale

market economy [ market-oriented economy | market-based economy | free-enterprise economy | free-market economy ]
économie de marché [ économie libérale ]

free-market economy | free market economy
libre entreprise | régime de libre entreprise

free economy | free enterprise economy | free market economy | liberal economy | market economy | market oriented economy
économie de libre concurrence | économie de libre entreprise | économie de marché | économie libérale

duty and quota free market access | duty-free quota-free market access
accès aux marchés en franchise de droits et sans contingent

free market rate | free rate | open market rate
cours du marché libre

free competition [ free market ]
libre concurrence

free market pricing
libre fixation des prix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The absence of railway competition in western Canada negates the argument that controlling the abandonment process will interfere with the free market.
Comme il n'existe pas de concurrence dans le secteur ferroviaire dans l'ouest du Canada, il est faux de prétendre qu'en surveillant le processus d'abandon, on intervient dans le libre marché.

The government has been insisting that principles of fair and free market access by individual producers should be allowed, and I think the glaring inconsistency of the argument has now been exposed.
Le gouvernement insiste sur le principe de l'équité et du libre choix en matière de commercialisation pour tous les producteurs agricoles, mais je crois que l'incohérence flagrante de cet argument vient d'être mise au jour.

As regards Dunament's argument that it cannot refuse generation under conditions dictated by MVM even to the detriment of Dunament's free market sales, the Hungarian authorities point out that in 2006, MVM initiated the termination of the PPAs with regard to 4 F blocks which, as a result, could have competed directly on the free market for system services.
En ce qui concerne les arguments présentés par la centrale Dunamenti Erőmű, selon lesquels la centrale Dunamenti Erőmű ne peut pas refuser de produire selon les conditions imposées par MVM, même lorsque cela agit au détriment de ses ventes sur le marché libre, les autorités hongroises soulignent que MVM a entamé en 2006 le retrait des 4 blocs F des AAE, lesquels auraient pu par conséquent concourir directement sur le marché des services de réseau.

Accordingly, the Commission disagrees with the arguments of interested parties that their PPA prices were not higher than free market prices.
En conséquence, la Commission s’oppose aux arguments avancés par les parties concernées, qui affirment que les prix pratiqués dans le cadre des AAE n’étaient pas supérieurs à ceux du marché libre.

It is now up to the political leaders of the highest level – a summit indeed – of the free-market economies to come together – no excuses, no holding back, no arguments – to take full responsibility for restoring confidence.
Les dirigeants politiques des économies de marché doivent maintenant se réunir - pas d'excuses, pas de mise en retrait, pas de disputes - et ce, au plus haut niveau - je pense évidemment à un sommet - car il en va de leur responsabilité de restaurer la confiance.

Some people argue that market forces alone should determine the productions that survive on the airwaves and in our theatres, but this kind of free market argument does not hold true in Canada.
D'aucuns soutiennent que seules les forces du marché devraient déterminer quelles productions survivent sur nos ondes et sur nos écrans, mais cet argument du libre marché ne tient pas au Canada.

We can go back to the argument with regard to free market analysis.
Nous pouvons revenir au débat sur l'analyse du libre marché.

I would like to make it clear once again that whilst this is not an argument against the free market, or indeed, against free competition, Europe has the duty to protect its companies and to guarantee fair competition, and this has, unfortunately, recently fallen by the wayside.
Je voudrais à nouveau préciser que, bien qu’il ne s’agisse pas d’un argument contre le marché libre ni, d’ailleurs, contre la concurrence libre, l’Europe a l’obligation de protéger ses entreprises et de garantir la concurrence loyale, une obligation qu’elle a malheureusement négligée récemment.

However, if this argument were followed strictly, it would mean that an investor should not require any top-up on the rate of return on risk-free government bonds when investing in companies considered as safe investments. This certainly does not correspond to market reality.
Si l'on suit strictement cette argumentation, il en ressort qu'un investisseur qui a injecté des capitaux dans une entreprise considérée comme sûre ne devrait pas exiger de majoration sur les rendements d'emprunts d'État sans risque. Or, ceci n'est pas conforme à la réalité du marché.

The American health care system also blows away the argument that the free market is always more efficient than a public system.
Le régime de santé américain fait également s'envoler en fumée l'argument selon lequel le marché libre est toujours plus efficace qu'un régime public.