Traduction de «free speech just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

free speech | freedom of speech
liberté de parole | liberté d'expression

N.B. Free Speech League
N.B. Free Speech League

Canadian Free Speech League
Canadian Free Speach League

Free Speech Monitor
Free Speech Monitor

right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment
droit au travail, au libre choix de son travail, à des conditions équitables et satisfaisantes de travail et à la protection contre le chômage

good title | clear title | just title | free and clear
titre incontestable | titre irréfragable | titre authentique | titre indiscutable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Miss Deborah Grey: This foreign affairs minister talks about free speech and democracy all around the world but just does not happen to do it at home.
Mme Deborah Grey: Le ministre des Affaires étrangères parle de liberté d'expression et de démocratie partout dans le monde, mais il se trouve qu'il ne le fait pas chez nous.

a majority of respondents (57%) do not believe that their national media are free from political or commercial pressure; just over half of respondents (53%) believe their national media is providing trustworthy information; 75% of respondents who are engaging in social media discussions have seen or experienced online abuse, hate speech or threats; and almost half of them (48%) say that they are discouraged from engaging in debates as a result; only 37% of respondents think that the body that oversees audiovisual media in their country is free and independent pressures; levels of trust in the media are lowest among the least well off and least educated.
la majorité des répondants (57 %) ne pensent pas que leurs médias nationaux sont à l'abri des pressions politiques ou commerciales; un peu plus de la moitié (53 %) estiment que leurs médias nationaux fournissent des informations fiables; 75 % des répondants participant à des discussions sur les médias sociaux ont été témoins d'abus, de discours de haine ou de menaces en ligne, et près de la moitié d'entre eux (48%) se disent dissuadés de ce fait de participer à des débats; seuls 37 % des répondants jugent que l'instance de surveillance des médias audiovisuels dans leur pays agit en toute indépendance et en toute liberté sans subir de pressions; c'est parmi les plus pauvres et les moins éduqués que les niveaux de confiance dans les médias sont les plus bas.

The court said, number one, that hate speech constitutes an assault on the very values that underlie free speech to begin with; number two, that hate speech should be seen as not just a speech issue, but an equality rights issue, as a discriminatory practice; number three, that it was a minority rights issue, the right of minorities to protect against group-vilifying speech; number four, that it was a harms-based issue, and they referred to the harms-based rationale; finally, number five, that it was an implementation of our international law undertakings in that regard.
La cour a déclaré, en premier lieu, que les propos haineux remettaient en cause au départ les principes mêmes qui sous-tendent la liberté d'expression; en second lieu, que les propos haineux ne relevaient pas simplement de la liberté d'expression, mais des droits à l'égalité en tant que pratique discriminatoire; en troisième lieu, qu'ils remettaient en question les droits des minorités, qui ont besoin d'être protégées contre les discours avilissants; quatrièmement, que c'est une question de préjudice, qui relève des principes liés aux préjudices; enfin, cinquièmement, qu'il nous faut en la matière respecter nos obligations en vertu du droit international.

Just as we seek to uphold the law to protect LGBT rights, so too should we seek to ensure that those who wish to express contrary, non-inflammatory views within the bounds of the law regarding free speech should be free to do so as well.
De la même manière que nous cherchons à soutenir la loi visant à protéger les droits de la communauté LGBT, nous devrions également veiller à ce que les personnes qui souhaitent exprimer des opinions contraires et non provocatrices, dans les limites prévues par la loi en matière de liberté d’expression, soient libres de le faire.

The safety of an individual is a fundamental right, just as much as the right to free speech and to self-expression.
La sécurité d’une personne est un droit fondamental au même titre que le droit à la liberté d’expression.

So am I just a woolly liberal, concerned only with free speech?
Dès lors, suis-je uniquement une libérale verbeuse concernée uniquement par la liberté d’expression?

3. Welcomes the speeches by President Luiz Inácio Lula da Silva in Davos, emphatically criticising economic and financial globalisation and stressing the need for structural changes which will make it possible to establish a just and democratic world guaranteeing the right of peoples to determine their own future in a context of peace and international cooperation respecting their diversity; also stresses its opposition to one-way protectionism and the rhetoric of free trade which, in reality, only applies to poor countries and not to rich countries;
3. se félicite des propos du président Luiz Inácio Lula da Silva à Davos, insistant sur une critique de la mondialisation économique et financière et soulignant la nécessité de transformations structurelles permettant d'instaurer un monde juste et démocratique qui garantisse le droit des peuples à déterminer leur propre avenir dans un contexte de paix et de coopération internationale respectant leur diversité; souligne également son opposition à un protectionnisme à sens unique et à la rhétorique du libre-échange qui, dans la réalité, ne vaut que pour les pays pauvres et non pour les pays riches;

However, it will change and it will change for the worst. If this bill passes, the courts will be given full licence to redefine what marriage is, what discrimination means, what the limits of freedom of association are and just how free free speech is.
Si ce projet de loi est adopté, les tribunaux auront carte blanche pour redéfinir des notions telles que le mariage, la discrimination, les limites de la liberté d'association, ainsi que la mesure dans laquelle la liberté d'expression existe.

I would tell the hon. members across the way, who have been deprived of their most basic right to free speech, just as the students were before them, that they should thank their lucky stars they have a civilized Prime Minister.
À ces députés d'en face qui, comme les étudiants avant eux, sont privés de leur droit de parole le plus fondamental, je leur dis qu'ils doivent quand même se compter chanceux d'avoir un premier ministre civilisé.