Traduction de «free to choose » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Free to Choose
La liberté de choisir

to be free to choose their suppliers
conserver le choix des fournisseurs

choose pattern material | selection of material for pattern | choose material for pattern | select pattern material
sélectionner des matériaux pour des modèles

choose appropiate test of genetic testing | choose type of genetic testing | consider type of genetic testing | decide on type of genetic testing
décider du type de dépistage génétique

choose new library items to purchase | select new library items to purchase | choose new library items to acquire | select new library items to acquire
sélectionner de nouveaux articles de bibliothèque à acquérir

choose function | choose option
fonction Choix | option Choix

choose option [ choose function ]
option Choix [ fonction Choix ]

store and choose option [ store and choose function ]
option Stockage et Choix [ fonction Stockage et Choix ]

choose option | choose function
option Choix | fonction Choix

freedom to choose an occupation | professional freedom
liberté de profession | liberté professionnelle | libre choix de la profession

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think, and act for myself.
Laissez-moi être un homme libre. Libre de voyager, de faire une halte, libre de commercer à mon gré, libre de choisir mes maîtres, de suivre la religion de mes pères, de penser, de parler et d'agir tout seul.

traction current, the supplier of which a railway undertaking shall be free to choose; where the supplier of traction current is identical to the operator of the facility charges for which traction current shall be shown on the invoices separately from charges for using the electrical supply equipment;
le courant de traction, dont le fournisseur est librement choisi par l'entreprise ferroviaire; si le fournisseur du courant de traction est identique à l'exploitant de l'installation, les frais liés au courant de traction seront séparés, sur les factures, des frais d'utilisation du système d'alimentation électrique;

I am urging the Prime Minister to clearly state, in both official languages, that women are free to choose and that he will never allow a bill to pass that could restrict a woman's right to choose.
Je demande au premier ministre de dire clairement, dans les deux langues officielles, que les femmes sont libres de choisir et qu'il ne laissera jamais passer un projet de loi qui aurait pour effet de restreindre le droit de choisir des femmes.

Moreover, Article 5 of the Treaty requires the Community not to go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty; consequently, in accordance with that Article, the specific features of national legal systems must as far as possible be taken into account by leaving Member States free to choose between different options having equivalent effect;
En premier lieu, il n'est pas de la compétence de la Communauté d'imposer des règles pour le droit procédural national. De plus, l'article 5 du traité impose à la Communauté de ne pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs du traité; par conséquent, conformément à cet article, les spécificités des systèmes juridiques nationaux doivent être pris en compte autant que possible, c'est-à- dire que les États membres doivent rester libres de choisir entre différentes options dont l'effet est équivalent;

Each Member State is free to choose nuclear power, to include nuclear power in its energy mix and each Member State is free not to choose it.
Chaque État membre est libre de choisir ou non l'énergie nucléaire et de l'inclure dans son bouquet énergétique.

In 1960, Prime Minister Diefenbaker's definition of Canadian values included the right to “be free to speak without fear, free to worship in my own way, free to stand for what I think right, free to oppose what I believe wrong, and free to choose those who shall govern my country”.
En 1960, le premier ministre Diefenbaker a déclaré que vivre selon les valeurs canadiennes, c'était avoir le droit d'être libre de s'exprimer sans crainte, libre de pratiquer sa religion comme on l'entend, libre de défendre ce qu'on estime juste, libre de s'opposer à ce qu'on estime injuste et libre de choisir les dirigeants de son pays.

The Court held that, if the holders are free to choose the legal rules applicable to their organisation, the same must also be true as regards the members.
La Cour estime que, si les titulaires ont la liberté de choisir le régime juridique de l'organisation, ceci doit également valoir pour les membres.

But bands are free to choose those, and they are even free to choose those in accordance with their traditions and cultures.
Mais les bandes sont libres de choisir ces codes et ces pratiques, et elles sont libres de les choisir selon leurs traditions et leur culture.

This approach would also be consistent with the subsidiarity principle. On the basis of that principle, objectives are laid down at Community level and Member States are free to choose the means of achieving those objectives.
Cette manière de procéder est d'ailleurs conforme au principe de subsidiarité qui anime la Communauté européenne: les objectifs à atteindre sont définis au niveau communautaire et la manière de les réaliser est laissée à chaque État.

Consequently, companies are free to choose which part of this infrastructure they can utilise while keeping their transport costs to a minimum.
En conséquence, les entrepreneurs peuvent opter librement pour la partie de l’infrastructure qu'ils souhaitent utiliser pour leurs transports de marchandises, tout en maintenant leurs frais de transport à un niveau minimal.