Traduction de «free vote because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

free voting procedures | voting freedom | electoral and voting freedom
liberté de vote

free vote [ unwhipped vote ]
vote libre

free vote
vote libre

three-line free vote
vote de troisième catégorie

one-line free vote
vote de première catégorie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That means we do not have the government whips and the Prime Minister's office come down on the backs of the backbenchers in the governing party, the Liberal Party of today, and tell them that the government will fall because of having a free vote, because they cast their ballot, they vote nay or yea as their constituents would want them to vote.
Cela signifie qu'il ne faut que les whips du gouvernement et le bureau du premier ministre harcèlent les députés d'arrière-ban du parti au pouvoir, en l'occurrence le Parti libéral, en leur disant que le gouvernement va tomber s'ils participent à un vote libre en votant comme le souhaitent leurs électeurs.

This is rather surprising from a leader who does not allow his caucus to vote freely on the motion dealing with hepatitis C, particularly since some of his members asked for a free vote, because they are not pleased with the current compensation program.
C'est assez étonnant quand cette critique vient d'un chef qui ne permet pas à son caucus de voter librement sur la motion portant sur l'hépatite C, et surtout quand nous savons que certains de ses députés ont demandé un vote libre parce qu'ils ne sont pas satisfaits du programme de compensation, tel qu'il est offert actuellement.

(1) provide greater support to partners engaged in building deep democracy – the kind that lasts because the right to vote is accompanied by rights to exercise free speech, form competing political parties, receive impartial justice from independent judges, security from accountable police and army forces, access to a competent and non-corrupt civil service — and other civil and human rights that many Europeans take for granted, such as the freedom of thought, conscience and religion.
(1) apporter une aide accrue aux partenaires qui s'emploient à approfondir la démocratie – le type de démocratie qui dure parce que le droit de vote est assorti du droit de s'exprimer librement, de former des partis politiques d'opposition et d'être jugé de manière impartiale par des juges indépendants, le droit à la sécurité assurée par des forces de police et une armée fiables, et un accès à une fonction publique compétente et intègre – et à garantir d'autres droits de l'homme et droits civils que de nombreux Européens considèrent comme acquis, tels que la liberté de pensée, de conscience et de religion.

That is why when we vote on the issue of the death penalty, it is normally a free vote, because it appeals to one's own personal convictions and values.
Voilà pourquoi, lorsque nous votons sur la peine capitale, il s'agit normalement d'un vote libre, car on fait alors appel aux convictions et valeurs personnelles de chacun.

– (FR) Mr President, I voted for the resolution supporting smoke-free environments because I believe that it is vitally important to monitor the progress being made towards the widespread introduction of smoke-free environments in the European Union and to facilitate the exchange of good practice between Member States and the coordination of the policy for protecting citizens against the risks of smoking.
– Monsieur le Président, J’ai voté pour la résolution soutenant des environnements sans tabac car il est primordial, à mes yeux, de surveiller les progrès accomplis vers la généralisation des environnements sans tabac dans l’Union européenne et de faciliter, entre États membres, l’échange de bonnes pratiques et la coordination de la politique de protection des citoyens des risques du tabac.

(1) provide greater support to partners engaged in building deep democracy – the kind that lasts because the right to vote is accompanied by rights to exercise free speech, form competing political parties, receive impartial justice from independent judges, security from accountable police and army forces, access to a competent and non-corrupt civil service — and other civil and human rights that many Europeans take for granted, such as the freedom of thought, conscience and religion;
(1) apporter une aide accrue aux partenaires qui s'emploient à approfondir la démocratie – le type de démocratie qui dure parce que le droit de vote est assorti du droit de s'exprimer librement, de former des partis politiques d'opposition et d'être jugé de manière impartiale par des juges indépendants, le droit à la sécurité assurée par des forces de police et une armée fiables, et un accès à une fonction publique compétente et intègre – et à garantir d'autres droits de l'homme et droits civils que de nombreux Européens considèrent comme acquis, tels que la liberté de pensée, de conscience et de religion;

I am a firm believer in free votes because I honestly believe that members of Parliament are elected to represent those who vote for them, those who represent their constituency, the riding population.
Et j'ajoute que, peu importe si les gens votent pour moi ou contre moi, je dois tous les considérer comme mes patrons puisque je les représente.

I would personally recommend that there be no vote at the end of such a debate, and indeed my own delegation would expect a free vote because it is a matter of conscience.
Personnellement, je conseillerais que ce débat ne se clôture pas par un vote ; d’ailleurs ma propre délégation espère que ce vote soit libre car il s’agit d’une question de conscience.

My own view is that we should have a free vote on this, because it seems to me that those in the House who wish to take the codecision route have a right to vote for it.
Je pense personnellement que nous devrions avoir un vote en conscience à ce sujet, car il me semble que les membres de cette Assemblée qui souhaitent emprunter la voie de la codécision ont le droit de voter en faveur de cette solution.

I thought it was contrary to the Charter and a former decision of the Supreme Court, so I introduced that bill, which would normally call for a free vote because it was a moral issue.
J'ai pensé que c'était contraire à la Charte et à une ancienne décision de la Cour suprême. J'avais donc présenté un amendement qui aurait normalement dû faire l'objet d'un vote libre parce qu'il portait sur une question morale.