Traduction de «free votes then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

free voting procedures | voting freedom | electoral and voting freedom
liberté de vote

free vote [ unwhipped vote ]
vote libre

free vote
vote libre

three-line free vote
vote de troisième catégorie

one-line free vote
vote de première catégorie

a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole
la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If he allowed his MPs a free vote then, why will he not allow his MPs a free vote on this important issue?
Si le premier ministre a permis à ses députés de voter librement dans ces deux cas, pourquoi ne leur permettrait-il pas de voter librement sur cette question de la plus haute importance?

If we're concerned about whether to encourage or discourage free votes, then let's talk about what kind of parliamentary and political culture we want to create around here.
Si ce qui nous intéresse c'est de savoir si on doit encourager ou décourager les votes libres, alors parlons de la sorte de culture politique et parlementaire que nous voulons autour.

That, then, is the reason for the free vote within the PPE group at this point in time.
Voici, pour l’heure, la raison de cette liberté de vote au sein du groupe PPE.

If Member States fail to take effective action in order to meet their commitments and reduce their deficits – and these are commitments, remember, that they have undertaken of their own free will – then decision-making must be effective. That is why this House has proposed the reverse voting procedure.
Si certains États membres ne prennent pas des mesures efficaces pour respecter leurs engagements et réduire leurs déficits – et ce sont là des engagements qu’ils ont pris de leur propre chef – alors la prise de décisions doit se montrer efficace, je le rappelle. C’est pourquoi cette Assemblée a proposé la procédure de vote inversée.

Is this the same Paul Martin who one day promised more free votes, then qualified it the next to say there would be no free vote on funding for gun registry in this session?
Est-ce le même Paul Martin qui a promis, un jour, davantage de votes libres, puis qui a émis des réserves, en disant qu'il n'y aurait pas, au cours de la présente session, de vote libre sur le financement du registre des armes à feu?

If the vote on the motion to derail the member's bill were actually a free vote then we in the opposition would have fewer reasons to be upset.
Si le vote sur la motion pour faire échouer le projet de loi du député était en fait un vote libre, nous de l'opposition aurions moins de motifs de mécontentement.

It will be meaningful and if that involves a proposal for changing legislation with a free vote, then that is exactly what we will do''.
S'il nous faut, à cette fin, proposer une modification à la loi et tenir un vote libre, c'est exactement ce que nous ferons».

For example, I am thinking of the attempt to eliminate or cut down on the appeal procedures in lawsuits in Italy. I am thinking of the right to free elections which loses its meaning when, for example, the citizens of a country of the Union vote in a certain way, and vote freely, and then see their country penalised as a result of the outcome of the elections.
Je pense par exemple à ceux qui, en Italie, souhaitent éliminer ou réduire les procédures d'appel dans les procès pénaux, au droit à des élections libres qui est vidé de son contenu quand, par exemple, les citoyens d'un pays de l'Union votent librement d'une certaine manière et voient ensuite leur pays mis au ban de la société en raison des résultats des élections.

We should therefore vote on the original text saying “free and fair world trade” and then vote separately on “socially-balanced”.
Il faudrait donc voter sur le texte initial en disant "commerce mondial libre et équitable" et ensuite procéder à un vote séparé sur "équilibré sur le plan social".