Vertaling van "free world to help in relentlessly hunting " (Engels → Frans) :

EU aid is an important instrument to achieve a hunger-free world and I am determined to help families and children in Burundi, so that they also can have a chance for more decent life".
L’aide de l’UE constitue un instrument important pour parvenir à un monde sans faim et je suis déterminé à aider les familles et les enfants burundais à recevoir leur chance pour une vie plus décente".

We are committed to maintaining a safe and sustainable chemical industry in Europe. REACH, the most comprehensive chemicals legislation in the world, can help us achieve this goal and ease the free circulation of chemicals in the internal market. With REACH, our chemical industry can become a world leader in innovation".
Nous sommes déterminés à maintenir la sécurité et la durabilité de l'industrie chimique en Europe, et le règlement REACH facilite précisément la libre circulation des produits chimiques sur le marché intérieur. Notre industrie chimique peut devenir un leader mondial en matière d'innovation, et le règlement REACH, qui est l'acte législatif le plus complet au monde, sous-tendra cette ambition».

It is an occasion to celebrate the man who published 41 books, who fought, was captured and escaped during the Boer War, who helped defend the free world against Nazism and who woke America to the Soviet threat with his famous “Iron Curtain” speech at Fulton.
C'est une occasion de célébrer l'homme qui a publié 41 ouvrages, a pris part à la guerre des Boers, au cours de laquelle il a été capturé et s'est échappé, a contribué à défendre le monde libre contre le nazisme et a éveillé l'Amérique à la menace soviétique avec le célèbre discours sur le « rideau de fer » qu'il a prononcé à Fulton.

Your rapporteur considers therefore that a global security system of food stocks would be beneficial, helping to ease world trade when price spikes occur, fighting off recurring protectionism and freeing world food markets.
Votre rapporteure estime en conséquence qu'un système mondial de sécurité des stocks alimentaires serait utile, en contribuant à faciliter les échanges mondiaux lors de flambées des prix, à lutter contre le retour du protectionnisme et à libérer les marchés alimentaires mondiaux.

It is with this strong belief that it is by opening up the democratic channels for countries under oppressive regimes that we as Europeans can help these countries that I made – and again would repeat – my point on the importance and usefulness of people-to-people contacts, the usefulness of support for businesses, the usefulness – despite the great difficulties, the very unfortunate disrespect for minorities, which we condemn – of remaining engaged in a way that would lift up the chances of the Belarusian people to take the road to a free world and to be connected with the Union, and I would repeat the call for us to remain engaged in that way.
J’ai la ferme conviction que c'est en ouvrant des voies démocratiques à des pays placés sous des régimes oppressifs que les Européens pourront leur venir en aide. C'est aussi avec cette ferme conviction que j'ai parlé - et parlerai encore - de l'importance et de l'utilité des contacts entre les peuples, de l'utilité d'un soutien aux entreprises, de l'utilité - malgré les difficultés importantes et le très regrettable non-respect des minorités que nous condamnons - de maintenir un engagement, afin d'augmenter les chances du peuple bélarussien d'aller vers un monde libre et d'intensifier ses liens avec l'Union. C'est pourquoi je réitère mon appel à maintenir notre engagement de cette manière.

As Canada's elected representatives we must ask many painful questions, not for political purposes but to ensure that everything is done to prevent such horrific tragedies as we have seen recently in the United States (1610) We must do this to send a signal around the world that Canadians are protectors of peace, freedom and democracy and that we will join the free world to help in relentlessly hunting down those who so viciously and in a cowardly way attack those foundations of the free world.
En tant que représentants élus du Canada, nous devons poser de nombreuses questions douloureuses, non pas à des fins politiques mais pour nous s'assurer que l'on fera tout pour empêcher des tragédies horribles comme celle qui vient de se produire récemment aux États-Unis (1610) Nous devons agir ainsi pour clamer à la face du monde que les Canadiens sont les protecteurs de la paix, de la liberté et de la démocratie et que nous nous joindrons au monde libre en vue de pourchasser sans relâche ceux qui en ont aussi brutalement et lâchement attaqué les assises.

6. Stresses the importance of concluding bilateral free trade agreements between the EU and – in particular – South American and Asian growth economies in the context of increased growth and freedom to compete on an international stage under mutually recognised, transparent and fair conditions; recognises that free trade agreements not only enable each of the parties to benefit from economies of scale but also create the opportunity for the EU to focus on the knowledge and manufacturing industries in which it has a competitive advantage on the world market; considers that these free trade agreements can help boost both the quantity and quality of products and services on the world market, and that this is specially necessary in the light of Europe’s demographic challenges;
6. souligne l'importance de conclure des accords bilatéraux de libre-échange entre l'Union et notamment les économies émergentes d'Amérique du Sud et d'Asie pour ainsi donner un nouvel élan à la croissance et à une véritable concurrence à l'international dans des conditions équitables, transparentes et mutuellement reconnues; est conscient du fait que les accords de libre-échange procurent à chacune des parties des économies d'échelle tout en offrant à l'Union la possibilité de se concentrer sur les activités de savoir et de production dans lesquelles elle jouit d'un avantage concurrentiel au niveau mondial; estime que les accords de libre-échange peuvent contribuer à développer la qualité et la quantité tant des produits que des prestations de services sur le marché mondial et que cet aspect est particulièrement important au regard des défis démographiques que l'Europe doit relever;

– (SV) Free world trade is necessary in order to increase worldwide growth and help reduce the gulf between rich and poor.
- (SV) La liberté du commerce à l'échelle mondiale est nécessaire pour augmenter la croissance globale et contribuer à réduire les écarts entre riches et pauvres.

Blacklists with supposed and actual "trade sinners" - as have just been proposed by the US government - may well be politically popular at home, but they do nothing to help the cause of free world trade.
L'établissement de listes noires de "pécheurs" supposés et réels en matière commerciale, comme vient de le proposer le gouvernement américain, a sans doute des chances d'être populaire au plan national, mais n'aidera en rien la cause du libre-échange mondial.