Vertaling van "freedoms through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Southern Africa Freedom through Education
Southern Africa Freedom through Education

process drive-through orders | take driving-through orders | take drive-through orders | take orders from drive-through
prendre en charge les commandes à emporter | enregistrer préparer et livrer les commandes à emporter | préparer des commandes à emporter

solving problems in gambling through digital means | work out gambling problems through digital means | find a solution to problems in gambling through information technology | solve problems in gambling through digital means
résoudre des problèmes de jeu par des moyens numériques

attend read-throughs | join read-through | attend read-through | participate in read-through
assister à une lecture

declaration on promoting citizenship and the common values of freedom, tolerance and non-discrimination through education | Paris Declaration
déclaration de Paris | déclaration sur la promotion de l'éducation à la citoyenneté et aux valeurs communes de liberté, de tolérance et de non-discrimination

show-through [ show through | see-through | print-through | print show-through ]
transparence

talk-through baffle [ speak through | speak hole | talk through | window talk-through | window speak-through | Hygiaphone ]
passe-voix [ passe-son | hygiaphone ]

through official channels [ through n.c. | through m.c. | through o.c. | through the p.c. ]
par voie hiérarchique [ p v h | pvh ]

corrective labour | re-education through labour | reform through labour | rehabilitation through labour | RTL [Abbr.]
rééducation par le travail

leak through the dike | leak through the dyke | leak through the embankment | piping
renard | source à travers la digue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First of all, advocates of the amendment have argued that confessional school rights will continue to be made available through Bill 109, through the Quebec Education Act, and that this act will shelter, as it were, the confessional element of the Quebec school system from the secularizing influence of the Canadian Charter of Rights and Freedoms through the notwithstanding clause.
Tout d'abord, ceux qui favorisent la modification ont soutenu que les droits à l'école confessionnelle continueront d'exister dans le cadre de la Loi 109, de la Loi sur l'instruction publique du Québec, et que cette loi aura pour effet de protéger les composantes confessionnelles du système scolaire québécois de l'influence laïcisante de la Charte canadienne des droits et libertés par le truchement de la disposition dérogatoire.

The mandate of the office has three broad components: first, defend religious communities and monitor religious freedom through country strategies and analysis, interventions in support of communities at risk, and strengthening the capacity to monitor and promote religious freedom through specialized training; second, promote religious freedom as a key objective of Canadian foreign policy through domestic advocacy and outreach, international advocacy and outreach, and whole-of-government coordination; and third, advance policies and programs that support religious freedom and promote pluralism through policies that support the goals of the office, effective programming, and partnership with like-minded governments and international organizations.
Le mandat du bureau comporte trois grands volets: d'abord, défendre les communautés religieuses et surveiller la liberté de religion au moyen de stratégies et d'analyses par pays, d'interventions à l'appui des communautés à risque et du renforcement de la capacité de surveiller et de promouvoir la liberté de religion grâce à une formation spécialisée. Deuxièmement, promouvoir la liberté de religion comme un objectif clé de la politique étrangère canadienne grâce à des activités nationales et internationales de promotion des droits et de sensibilisation et à une coordination pangouvernementale.

promoting freedom of association and assembly, unhindered movement of persons, freedom of opinion and expression, including political, artistic and cultural expression, unimpeded access to information, a free press and independent pluralistic media, both traditional and ICT-based, internet freedom and measures to combat administrative obstacles to the exercise of these freedoms, including the fight against censorship, particularly through the adoption and implementation of relevant legislation;
promouvoir la liberté d'association et de réunion, la libre circulation des personnes, la liberté d'opinion et d'expression, y compris d'expression politique, artistique et culturelle, un accès sans entrave à l'information, la liberté de la presse, ainsi que le pluralisme et l'indépendance des médias, aussi bien traditionnels que fondés sur les technologies de l'information et de la communication, la liberté sur internet et des mesures visant à lutter contre les obstacles administratifs à l'exercice de ces libertés, y compris la lutte contre la censure, en particulier en adoptant et en mettant en œuvre la législation pertinente;

3. The authorisation shall be valid for the entire Union and shall allow an investment firm to provide the services or perform the activities, for which it has been authorised, throughout the Union, either through the right of establishment, including through a branch, or through the freedom to provide services.
3. L’agrément est valable sur tout le territoire de l’Union et permet à une entreprise d’investissement de fournir les services ou d’exercer les activités pour lesquels elle a été agréée dans toute l’Union, soit par l’établissement, y compris via une succursale, soit grâce à la liberté de prestation de services.

Commitment to human rights and fundamental freedoms through multilateral treaties and bilateral agreements is essential.
L'engagement en faveur des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le cadre de traités multilatéraux et d'accords bilatéraux est capital.

‘3a. Measures taken by Member States regarding end-users access' to, or use of, services and applications through electronic communications networks shall respect the fundamental rights and freedoms of natural persons, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and general principles of Community law.
«3 bis. Les mesures prises par les États membres concernant l’accès des utilisateurs finals aux services et applications, et leur utilisation, via les réseaux de communications électroniques respectent les libertés et droits fondamentaux des personnes physiques, tels qu’ils sont garantis par la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales et les principes généraux du droit communautaire.

The Union's neighbours have pledged adherence to fundamental human rights and freedoms, through their adherence to a number of multilateral treaties as well as through their bilateral agreements with the EU.
Les voisins de l'Union, par leur adhésion à un certain nombre de traités multilatéraux et les accords bilatéraux qu'ils ont conclus avec l'UE, se sont engagés à respecter les libertés et les droits de l'homme fondamentaux.

In this context, I am proud to recognize the role played by the Quebec department responsible for relations with the public, which identified a number ways to deal with racism: raising awareness of people's rights and freedoms through public events such as this international day; funding research to shed light on the root causes of racism; supporting community initiatives through the new program promoting public participation; and finally, promoting jobs for young members of visible minorities.
Dans ce contexte, je suis fière de reconnaître aujourd'hui le rôle du ministère québécois des Relations avec les citoyens qui a identifié plusieurs moyens de faire face au racisme: sensibiliser aux droits et libertés, par des événements publics comme la Journée internationale; financer la recherche pour approfondir la connaissance des phénomènes reliés au racisme; appuyer les initiatives des milieux communautaires par le nouveau Programme de soutien à la participation civique et, enfin, favoriser l'emploi des jeunes issus des minorités visibles.

Having learned the lessons of a difficult charged past, Europe has committed itself to political and economic freedom: through the United Nations, NATO, the OECD and GATT at global level; through the Community, the future European Union, the Council of Europe and the CSCE at regional level; and, at national level, through a framework of laws and institutions that together guarantee citizens their basic rights.
Tirant une leçon d'un passé chargé, l'Europe s'est engagée en faveur de la liberté politique et économique : au niveau international, dans le cadre de l'ONU, de l'OTAN, de l'OCDE et du GATT; au niveau régional, dans le cadre de la Communauté, du projet d'Union européenne, du Conseil de l'Europe et de la CSCE; et au niveau national, grâce à un cadre législatif et institutionnel garantissant aux citoyens le respect de leurs droits fondamentaux.

Thus, at various court levels in certain circumstances, we have violations of the Charter of Rights and Freedoms through the provision of the date of birth.
On constate ainsi que des tribunaux de différents paliers ont jugé que, dans certaines circonstances, obtenir la date de naissance constitue une infraction à la Charte des droits et libertés.