Vertaling van "window speak-through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

talk-through baffle [ speak through | speak hole | talk through | window talk-through | window speak-through | Hygiaphone ]
passe-voix [ passe-son | hygiaphone ]

talk through one's hat [ speak through one's hat ]
parler à tort et à travers [ parler sans connaissance de cause | parler sans savoir de quoi il retourne | ne pas savoir ce qu'on dit | dire n'importe quoi | parler à travers son chapeau ]

speak through one's nose
nasiller

deal tray [ pass-through | window pass-through ]
passe-monnaie

fall from, out of or through:balcony | bridge | building | flag-pole | floor | railing | roof | tower | turret | viaduct | wall | window |
chute à travers, du haut de:balcon | balustrade | bâtiment | fenêtre | mât | mur | plancher | pont | toit | tour | tourelle | viaduc |

Fall through window
chute à travers une fenêtre

display package | see-through package | transparent package | window package
emballage à fenêtre | emballage transparent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The result is that as we speak, someone who is unemployed in Quebec can access all of the Government of Quebec programs through a single window and does not need to go through a multitude of intermediaries.
Cela a fait en sorte qu'à l'instant où l'on se parle, une personne qui est sans emploi au Québec a un guichet unique où l'ensemble des programmes du gouvernement du Québec lui sont accessibles sans avoir à passer par une multitude d'intermédiaires.

I'm speaking specifically to paragraph 3(c) and I'm perplexed that my defence of the importance of that principle of sustainable development, and my sharing of the importance of protecting recently passed legislation.I'm sharing my concerns with the way Bill C-469 would, through the window dressing of clause 3, just mention the principle of sustainable development, but then within the bill have nothing to support it. That's the end of it.
Je parle expressément du paragraphe 3c), et je me demande avec perplexité pourquoi ma défense de cet important principe du développement durable et le fait que j'explique pourquoi il est important de protéger les lois d'adoption récente.J'exprime mes préoccupations devant le fait que le projet de loi C-469 jette de la poudre aux yeux à l'article 3 en ne faisant que mentionner le principe du développement durable sans rien prévoir par ailleurs pour l'appuyer.

I know a Franco-Ontarian who, when on his way through Ottawa, ordered a meal at a restaurant's drive-through window and said: “J'aimerais avoir un Big Mac et un Coke”. He was told: “I'm sorry, I don't speak French”.
Je connais un Franco-Ontarien qui est passé à Ottawa, au guichet extérieur d'un restaurant, et qui a dit: « J'aimerais avoir un Big Mac et un Coke », et qui s'est fait répondre: « I'm sorry, I don't speak French ».