Traduction de «freedoms we cherish » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political rights [ political freedom | civil and political rights(UNBIS) ]
droits politiques [ liberté politique ]

rights of the individual [ citizens' rights | enjoyment of political rights | fundamental freedom | fundamental rights | personal freedom | citizen rights(GEMET) | Fundamental right(STW) ]
droit de l'individu [ droit de la personnalité | droits fondamentaux | liberté fondamentale | liberté individuelle | liberté publique ]

third freedom | third freedom of the air | third freedom right | third freedom traffic right
droit de trafic de troisième liberté | troisième liberté

second freedom | second freedom of the air | second freedom right | second freedom traffic right
deuxième liberté

first freedom | first freedom of the air | first freedom right | first freedom traffic right
première liberté

freedom of movement [ freedom to travel | right to freedom of movement | right to move freely ]
liberté de circulation [ droit de circuler librement | droit de déplacement | liberté de déplacement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That soul is embodied in the kind of people who make the ultimate sacrifice for our freedoms, to protect the democracy and freedom we cherish so much.
Cette dernière est incarnée par ceux qui font le sacrifice ultime pour nos libertés, pour protéger la démocratie et la liberté qui nous tiennent tant à coeur.

Freedom of expression is one of those freedoms we cherish, as was pointed out by Senator Finley when he presented this bill in this chamber.
Comme l'a mentionné le sénateur Finley lorsqu'il a présenté le projet de loi ici, la liberté d'expression est l'une des libertés que nous chérissons.

We saw under the Liberal government, after 2001, that they thought the notion of the right to trial, of the basic freedoms we cherish in the rule of law, was outmoded, and we saw Maher Arar sent off for torture.
Après les attentats de 2001, le gouvernement libéral a conclu que le droit à un procès et les libertés fondamentales dont nous jouissons tous dans notre régime de droit étaient dépassés. Résultat: Maher Arar a été envoyé dans un pays où il s'est fait torturer.

How best to promote and protect the freedoms we cherish is a constant in political history, and two recent Canadian prime ministers — Pierre Trudeau and John Diefenbaker — made this quest a priority of their careers.
La défense et la protection des libertés qui nous tiennent à cœur sont une constante politique de l'histoire du Canada. Deux anciens premiers ministres qui ont récemment dirigé le Canada, Pierre Trudeau et John Diefenbaker, ont fait de cette quête un aspect primordial de leur carrière.

It underpins the European social model and gives meaning to the rights and freedoms that citizens cherish, including their security and right to justice.
Il constitue le socle du modèle social européen et donne du sens aux droits et aux libertés chers aux citoyens, tels leur sécurité et leur droit à la justice.

In sending our men and women to places like Afghanistan and Libya, is not one of our goals to introduce to those countries the rights and freedoms we cherish here at home?
Lorsque nous envoyons nos militaires en Afghanistan et en Libye, par exemple, ne voulons-nous pas exposer ces pays aux droits et aux libertés que nous chérissons ici, au Canada?

This is proof that Polish society is a mature civil society and that it cherishes the fundamental values of the European Union such as freedom, democracy, freedom of opinion and equality.
C’est la preuve que la société polonaise est une société civile mûre et qu’elle chérit les valeurs fondamentales de l’Union européenne telles que la liberté, la démocratie, la liberté d’opinion et l’égalité.

The rights to life, freedom and security [5] are among the most cherished - if not the most important - human rights [6].
Les droits à la vie, à la liberté et à la sûreté [5] figurent parmi les droits de l'homme les plus importants [6].

As I see it, the attacks of 2001 were above all attacks on the democratic values and fundamental freedoms that we cherish.
Selon moi, les attentats de 2001 ont été, avant toute chose, des attentats perpétrés contre les valeurs démocratiques et les libertés fondamentales si chères à nos yeux.