Vertaling van "freeze on tuition " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

freeze-dried product [ freeze-dried food | freeze-dried foodstuff ]
produit lyophilisé [ aliment lyophilisé ]

freeze-dried coffee | freeze-dried coffee extract | freeze-dried instant coffee | freeze-dried soluble coffee
café instantané lyophilisé | café lyophilisé | café soluble lyophilisé | extrait de café lyophilisé

monitor a freezing process | oversee freezing processes | monitor freezing processes | supervise freezing processes
surveiller des procédés de congélation

Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate - Commuter to the United States [ Tuition Fees Certificate - Commuter to the United States ]
Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels - Étudiant frontalier fréquentant un établissement aux États-Unis [ Certificat de frais de scolarité - Étudiant frontalier fréquentant un établissement aux États-Unis ]

Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate - University Outside Canada [ Tuition Fees Certificate - University Outside Canada ]
Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels - Université étrangère [ Certificat de frais de scolarité - Université étrangère ]

Tuition Fees Certificate - Flying School or Club [ Tuition Fees Certificate - Flying School ]
Certificat de frais de scolarité - école ou club de pilotage [ Certificat de frais de cours de pilotage ]

asset freeze | freezing | freezing of assets
gel des actifs | gel des avoirs

freeze-dried coffee | freeze-dried coffee extract | freeze-dried soluble coffee
café lyophilisé | café soluble lyophilisé | extrait de café lyophilisé

pay freeze
blocage des salaires

price freeze
blocage des prix [ gel des prix ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What they do not need are unrealistic promises like the federal government freezing provincial tuition fees, which they know full well the federal government cannot do.
Ils n'ont que faire des promesses irréalistes comme, par exemple, le gel des frais de scolarité provinciaux par le gouvernement fédéral. Ils savent très bien que ce n'est pas possible.

We should note the fact that it was the provincial Liberal government that issued a freeze on tuition and it was the NDP government in Ontario that allowed tuition to more than double when it was in power.
Il convient de souligner que c'est le gouvernement libéral provincial qui a gelé les frais de scolarité et que c'est le gouvernement néo-démocrate en Ontario qui les a laissés plus que doubler lorsqu'il était au pouvoir.

The B.C. Liberals have failed to maintain the NDP's freeze on tuition fees, forcing tuition up by over 70% at universities, and over 150% at colleges.
Les libéraux de la Colombie-Britannique n'ont pas maintenu le gel des frais de scolarité imposé par les néo-démocrates, provoquant ainsi une hausse de ces frais de plus de 70 p. 100 au niveau universitaire et de plus de 150 p. 100 au niveau collégial.

Honourable senators, perhaps the time has come during this time of relative prosperity to have a serious debate about the implications of a freeze on tuition fees in this country.
Honorables sénateurs, comme nous traversons une période relativement prospère, le temps est peut-être venu de tenir un débat sérieux sur les répercussions d'un gel des frais de scolarité au Canada.

To your first question on the alternative to grants, loans, and scholarships being a freeze on tuition, I would simply note that tuition fees do vary across the country and are a responsibility of provinces.
En ce qui concerne votre première question, dans laquelle vous suggérez qu'un gel des frais de scolarité pourrait remplacer les subventions, prêts et bourses, je signale simplement que les frais de scolarité varient d'une région à l'autre du pays et qu'ils sont de compétence provinciale.