Traduction de «freezing test » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

freezing test | freezing-and-thawing test
essai de gel et dégel | essai de gel-dégel

freezing test [ freezing-and-thawing test | frost test ]
essai de gel-dégel [ essai de gel et dégel | épreuve de gel et de dégel | essai au gel et dégel ]

freezing test
essai de gélivité

freeze/thawing test [ freeze/thaw test ]
test de résistance au gel/dégel [ test pour gel/dégel ]

monitor a freezing process | oversee freezing processes | monitor freezing processes | supervise freezing processes
surveiller des procédés de congélation

freeze-dried product [ freeze-dried food | freeze-dried foodstuff ]
produit lyophilisé [ aliment lyophilisé ]

quick freezing [ deep-freezing | deep freezing | fast freezing ]
surgélation [ congélation rapide ]

choose appropiate test of genetic testing | choose type of genetic testing | consider type of genetic testing | decide on type of genetic testing
décider du type de dépistage génétique

conduct patch-testing | perform patch testing | conduct patch testing | conduct patch testings
réaliser des tests épicutanés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Such tests could lead to a dangerous nuclear arms race and call into question the basic principles of non-proliferation developed over the last three decades and reflected in the Nuclear Non-Proliferation Treaty, NPT, adhered to by 186 states, namely to freeze the number of weapons states and move towards nuclear disarmament.
De tels essais pourraient mener à une dangereuse course aux armements nucléaires et remettre en question les principes fondamentaux de la non-prolifération qui ont été établis au cours des trois dernières décennies et qui sont énoncés dans le Traité de non-prolifération nucléaire, le TNP, auquel 186 États ont adhéré, à savoir bloquer le nombre d'États dotés de l'arme nucléaire et tendre au désarmement nucléaire.

The atmosphere of insecurity compounded by five straight years of wage freezes and a 14-year battle for pay equity served to test the workers' commitment to deliver the programs.
L'atmosphère d'insécurité jumelée à cinq années consécutives de gel des taux de rémunération et à une lutte de 14 ans pour l'équité salariale ont mis à l'épreuve l'engagement des employés à mettre en oeuvre les programmes.

The budget shall, in particular, include the following measures (or in exceptional circumstances, measures yielding comparable savings): further broaden the VAT base by moving goods and services from a reduced to a normal rate (with the aim of collecting at least an additional EUR 300 million); reduce public employment in addition to the rule of one recruitment for every five retirements in the public sector (with the aim of saving at least EUR 600 million); establish excise duties for non-alcoholic beverages (for a total amount of at least EUR 300 million); expand the real estate tax by updating asset values (in order to create at least EUR 200 million in extra revenue); reorganise sub-central governments (aiming at generating at least EUR 500 million in savings); introduce a nominal freeze on pensions; increase efficiency of the presumptive taxation of professionals (with the aim of collecting at least EUR 100 million); reduce transfers to public undertakings (by at least EUR 800 million) following their restructuring; make unemployment benefits means-tested (with the aim of saving EUR 500 million); and collect further revenues from the licensing of gaming (at least EUR 225 million in the sale of licences and EUR 400 million in royalties); ’;
Le budget doit notamment comprendre les mesures suivantes (ou, en cas de circonstances exceptionnelles, des mesures produisant des économies comparables): un nouvel élargissement de l’assiette de la TVA en appliquant le taux principal à certains biens et services bénéficiant actuellement du taux réduit (dans le but de recueillir un montant supplémentaire d’au moins 300 millions EUR); une réduction de l’emploi dans le secteur public s’ajoutant à la règle qui consiste à recruter une seule personne pour cinq départs à la retraite dans le secteur public (dans le but d’économiser au moins 600 millions EUR); l’instauration de droits d’accises sur les boissons non alcoolisées (pour un montant total d’au moins 300 millions EUR); un élargissement de l’assiette de l’impôt foncier en actualisant les valeurs des actifs (dans le but de générer au moins 200 millions EUR de recettes supplémentaires); une réorganisation des administrations régionales (dans le but d’économiser au moins 500 millions EUR); un gel nominal des retraites; un renforcement de l’efficacité de l’imposition forfaitaire pour les travailleurs indépendants (dans le but de réunir au moins 100 millions EUR); une réduction des transferts vers les entreprises publiques (d’au moins 800 millions EUR) après leur restructuration; l’application de conditions de ressources pour l’octroi des prestations de chômage (dans le but d’économiser au moins 500 millions EUR); l’encaissement de recettes supplémentaires provenant des licences de jeux de hasard (au moins 225 millions EUR en ventes de licences et 400 millions EUR en redevances); ».

That means insisting that they ratify the comprehensive test ban treaty and that they put a verifiable freeze on their production of fissile materials for weapons purposes.
Pour cela, il faut insister pour que ces pays ratifient le Traité d'interdiction complète des essais et qu'ils décrètent un gel vérifiable de la production de matière fissile à des fins militaires.

We have to resist that, and as I've said, there are a couple of fundamental bottom lines to produce a net non-proliferation benefit: comprehensive test ban treaty, fissile material freeze.
Nous devons résister à cela et, comme je l'ai dit, il y a deux éléments fondamentaux essentiels pour produire un avantage net en matière de non-prolifération: le traité d'interdiction complète des essais, et l'interdiction de la production de matière fissile.

In particular, and at a minimum, Canada should insist that the Nuclear Suppliers Group require that India ratify the test ban treaty and abide by a verifiable freeze on the production of fissile material for weapons purposes before any modification of civilian cooperation guidelines is considered.
Au bas mot, le Canada devrait insister pour que le Groupe des fournisseurs nucléaires oblige l'Inde à ratifier le TICEN et à se soumettre à un gel véritable de la production de matières fissiles à des fins d'armement avant qu'on envisage d'apporter des modifications aux directives relatives à la coopération civile.

Using the international reference serum and antigen a national standard serum is produced, standardised for optimal proportion against the international reference serum, freeze-dried and used as the known control serum in each test.
À l'aide du sérum de référence international et d'antigène, un sérum type national est produit, standardisé en vue d'obtenir une proportion optimale par rapport au sérum de référence international, lyophilisé et utilisé comme sérum témoin connu dans chaque test.

6. The antigen shall be tested against eight freeze-dried known positive and negative sera.
6. L'antigène est testé au moyen de 8 sérums séchés par procédé frigorifique, dont on sait qu'ils sont respectivement positifs et négatifs.

2. Council Directive 89/384/EEC of 20 June 1989 establishing the detailed procedures for carrying out checks to ensure that the freezing point of untreated milk laid down in Annex A of Directive 85/397/EEC (18) is complied with, Commission Directive 89/362/EEC of 26 May 1989 on general conditions of hygiene in milk production holdings (19) and Commission Decision 91/180/EEC of 14 February 1991 laying down certain methods of analysis and testing of raw milk and heat-treated milk (20) shall continue to apply for the purposes of the present Directive.
2. La directive 89/384/CEE du Conseil, du 20 juin 1989, fixant les modalités de contrôle du respect du point de congélation du lait cru, prévu à l'annexe A de la directive 85/397/CEE (18), la directive 89/362/CEE de la Commission, du 26 mai 1989, concernant les conditions générales d'hygiène des exploitations de production de lait (19) et la décision 91/180/CEE de la Commission, du 14 février 1991, arrêtant certaines méthodes d'analyse et de test du lait cru et du lait traité thermiquement (20) demeurent applicables pour les besoins de la présente directive.

THE ANTIGEN SHALL BE TESTED AGAINST EIGHT FREEZE-DRIED KNOWN POSITIVE AND NEGATIVE SERA .
L ' ANTIGENE EST TESTE AU MOYEN DE 8 SERUMS SECHES PAR PROCEDE FRIGORIFIQUE , DONT ON SAIT QU ' ILS SONT RESPECTIVEMENT POSITIFS ET NEGATIFS .