Vertaling van "french authorities had shown " (Engels → Frans) :

The French authorities had one month to submit the information in question.
Les autorités françaises disposaient d'un délai d'un mois pour transmettre les informations en question.

In April 2015, the French authorities had indicated that they intended to finance a project to expand the Port of Calais, with the funding coming from the French State and local authorities in Pas-de-Calais and, subject to approval, the European Union through the Connecting Europe Facility.
En avril 2015, les autorités françaises ont notifié leur intention de financer un projet d'extension du port de Calais au moyen de ressources provenant à la fois de l'Etat français et de collectivités locales du Pas-de-Calais, ainsi que, sous réserve d'acceptation, de l'Union européenne via le Mécanisme pour l'Interconnexion en Europe.

By fax of 14 June 2012, the Commission informed the French authorities that the scope of the case would be expanded, as an analysis of the information available had shown that a de minimis regulation had not been applied properly, thereby transforming into non-notified aid a measure that, had the de minimis regulation been applied properly, would not have constituted State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Par télécopie du 14 juin 2012, la Commission a annoncé aux autorités françaises une extension du champ couvert par ledit dossier, l'analyse des informations disponibles ayant révélé une utilisation inadéquate d'un règlement de minimis transformant en aide non notifiée une mesure qui, avec l'utilisation du règlement de minimis adéquat, n'aurait pas constitué une aide d'État au sens de l'article 107, paragraphe 1, du TFUE.

In March 2011, the French Conseil Constitutionnel declared the manner in which the French authorities had acted as a violation of the French constitution.
En mars 2011, le Conseil constitutionnel français a déclaré que l'action des autorités françaises constituait une violation de la constitution française.

Given that on 9 June 2008 the Council had received, from the French authorities, new information, namely, the judicial inquiry opened on 9 April 2001 in relation to 17 alleged members of the PMOI and the judicial investigation of 24 persons, warranting, according to those authorities, their request for the PMOI to be included in the list referred to in Article 2(3) of Regulation No 2580/2001, the Council ought, in order to guarantee the effectiveness of the sanctions, to have avoided any interruption of the freezing of funds and, therefore, to have adopted as swiftly as possible a new decision including the PMOI in that list.
Étant donné que le Conseil avait reçu, le 9 juin 2008, de la part des autorités françaises, de nouveaux éléments, à savoir l’information judiciaire ouverte le 9 avril 2001 contre 17 membres présumés de la PMOI et la mise en examen de 24 personnes, justifiant, selon ces autorités, leur demande d’inscription de la PMOI dans la liste visée à l’article 2, paragraphe 3, du règlement n° 2580/2001, le Conseil aurait dû, pour assurer l’efficacité des sanctions, éviter toute interruption du gel des fonds et, par conséquent, adopter, le plus rapidement possible, une nouvelle décision incluant la PMOI dans cette liste.

He also points out that certain debts could not be paid until the sum seized by the French authorities had been returned.
Il souligne également que le paiement de certaines dettes ne pourrait s’effectuer qu’après la restitution du montant saisi par les autorités françaises.

The aid is part of a general overseas tax aid scheme to promote investment in the French overseas departments, authorised by the Commission on 11 November 2003[.] In that connection, the French authorities had undertaken to notify the Commission of any individual aid measure introduced in the air transport sector. The decision will shortly be available on the European Commission’s website:
Cette mesure s’inscrit dans le cadre du dispositif général d’aide fiscale pour la promotion des investissements dans les DOM, dispositif autorisé par la Commission le 11 novembre 2003 . Lors de la notification de ce régime, les autorités françaises s’étaient engagées à notifier toute aide individuelle qui en relèverait dans le transport aérien.

On 28 November 2001 the European Commission authorised a general overseas tax aid scheme to promote investment in the outermost regions . In that connection, the French authorities had undertaken to notify the Commission of any individual aid measure introduced in the aviation sector.
La Commission européenne a autorisé le 28 novembre 2001 un dispositif général d'aide fiscale à l'outre-mer visant à promouvoir les investissements dans les régions ultra périphérique A cette occasion, les autorités françaises s'étaient engagées à notifier, toute mesure d'aide individuelle octroyée dans le secteur du transport aérien.

The French Authorities had on 5 February 1997 granted their consent for the placing on the European market of the maize, which had been authorized by the Commission in December 1996.
Le 5 février 1997, les autorités françaises avaient accordé leur consentement pour la mise sur le marché européen du maïs, qui avait été autorisé par la Commission en décembre 1996.