Traduction de «french language rarely goes deeper » (Anglais → Français) :

I believe the role of language goes even deeper than this: it is about our relationship with our fellow human beings and how we empathise with them.
Mais je pense que la fonction des langues va bien au-delà de cela: il en va de nos relations avec nos semblables et de notre empathie à leur égard.

Therefore, if an accused is French-speaking and goes into court and the document is in English only, the accused has the right to say, " I want to see this document in a language that I can read and understand" .
Par conséquent, si un accusé francophone se rend au tribunal et que le document est en anglais seulement, il a le droit de dire : « J'exige que ce document soit dans une langue que je peux lire et comprendre».

Over the past year, we have seen new schools and community school centres in these areas: however, even if we appear to have won, it is important that the federal government realize that when a battle of this kind concerning the right to French-language education goes on for more than 30 years, we have lost much more than we gained.
Nous avons, depuis l'an dernier, des écoles et des centres scolaires-communautaires dans ces régions. Toutefois, même si nous semblons avoir eu gain de cause, il est de toute importance que le gouvernement fédéral soit conscient que lorsqu'une bataille de ce genre portant sur le droit à l'éducation s'étend au-delà de 30 ans, la réalité est que nous perdons beaucoup plus que nous ne gagnons.

As a Frenchwoman I am convinced that being a French speaker goes hand in hand with using foreign languages.
La Française que je suis est convaincue que la francophonie va de pair avec l'usage des langues étrangères.

It seems that the attempt to deliver services in the French language rarely goes deeper than the linguistic abilities of receptionists.
Il semble que l'effort pour des services en français au niveau structurel dépasse rarement le service de réception.

When we talk about budget envelopes one for French as a first language, and the other for French as a second language, who determines what amount goes into each envelope?
Lorsqu'on parle des enveloppes budgétaires, une pour le français langue première et une autre pour le français langue seconde, qui décide de la somme qui va dans chacune de ces enveloppes?