Traduction de «frenchman » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Frenchman Cap Dome [ Frenchman's Cap Dome ]
dôme de Frenchman Cap [ dôme de Frenchman's Cap ]

Frenchman Butte National Historic Site of Canada [ Frenchman Butte National Historic Site ]
lieu historique national du Canada de Frenchman Butte [ lieu historique national de Frenchman Butte ]

Frenchman | Frenchwoman
Français

Frenchman [ Frenchwoman ]
Français [ Française ]

Frenchman
Français | Française

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Section 4, excepting out of the northwest, northeast and southeast quarters, all those lands covered by the waters of the Frenchman River as shown on said township plan, and excepting out of the southwest quarter, all those lands covered by the waters of the Frenchman River as shown on Township Plan dated February 15, 1918;
La section 4, à distraire des quarts nord-ouest, nord-est et sud-est, toutes les terres recouvertes par les eaux de la rivière Frenchman tel qu’indiqué sur ledit plan dudit township, et à distraire du quart sud-ouest, toutes les terres recouvertes par les eaux de la rivière Frenchman tel qu’indiqué sur le plan du township daté le 15 février 1918;

We have just learnt with horror of the death of the Frenchman Michel Germaneau who was being held hostage by the Al-Qaïda Organisation in the Islamic Maghreb (AQMI).
Nous venons d’apprendre avec effroi l’exécution du Français Michel Germaneau qui était retenu en otage par Al-Qaïda au Maghreb Islamique (AQMI).

We now have the problem of the Irish ‘no’ vote. It is certainly not for a Frenchman to pass judgment on this outcome considering the earlier Dutch and French ‘no’ votes.
Nous avons maintenant le problème du «non» irlandais, et ce n'est certainement pas un Français qui peut porter un jugement sur le «non» irlandais, alors qu'il y a eu avant un «non» hollandais et un «non» français.

I would like to talk about José Bové, the Frenchman—as he is called—who spoke out against GMOs.
Je veux parler ici de José Bové, le Français — comme on dit — qui s'est opposé aux OGM.

He is, as he would have it, a European first, but a Frenchman through and through, a Frenchman first, but a European through and through.
Selon lui, il est européen d'abord, mais français de part en part, français d'abord, mais européen de part en part.

The 54-year-old Frenchman has worked at the European Commission for almost thirty years.
De nationalité française et âgé de 54 ans, Dominique Ristori travaille depuis près de trente ans au sein de la Commission Européenne.

In this context, I especially hope that, as a Frenchman, he will deal critically with his home country.
Dans ce contexte, j’espère tout particulièrement qu’en tant que Français, il adoptera une position critique à l’égard de son propre pays.

– (IT) Mr President, allow me to congratulate you on your excellent French just now, which I heard you speak in such ringing tones that I very nearly thought you were a Frenchman who sometimes speaks Spanish.
- (IT) Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter pour votre français parfait. Je vous ai entendu parler ? haute et intelligible voix, ? telle point que j'ai pensé que vous étiez en fait un Français qui s'exprime de temps en temps en espagnol.

As a specialist in these matters, the Frenchman Philippe Roqueplo, likes to point out, it is not surprising that experts rarely agree.
Comme aime à le dire un spécialiste de ces questions, le Français Philippe Roqueplo, il ne faut pas s'étonner que les experts ne soient pas souvent d'accord.