Traduction de «frequent traveller program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

frequent traveller program
programme pour les grands voyageurs

frequent guest program | frequent guest programme | frequent stay program | frequent-stay program | frequent stay programme | frequent-stay programme | frequent lodger program | frequent lodger programme
programme pour clients assidus

frequent traveler account | frequent traveller account
compte grand voyageur

loyalty program | loyalty programme | loyalty scheme | frequent user program | frequent user programme | reward program | reward programme | continuity premium plan
programme de fidélisation | programme de primes | programme de récompenses | programme de points

frequent traveller
voyageur fréquent | voyageur régulier

Frequent Flyer Program | FFP [Abbr.]
programme de fidélisation de la clientèle | FFP [Abbr.]

Frequent Flyer Program Agreement
programme de fidélisation

frequent flyer programme [ frequent flyer program ]
programme pour grands voyageurs

48-page passport [ 48-page regular passport | frequent traveller passport ]
passeport de 48 pages [ passeport régulier de 48 pages | passeport pour grand voyageur ]

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Fonberg: By way of background, NEXUS was the second generation of land border frequent traveller program that the two countries had previously run independently.
M. Fonberg: À titre d'information, sachez que NEXUS est la deuxième génération de programmes pour les grands voyageurs aux points de passage terrestres que les deux pays géraient indépendamment l'un de l'autre auparavant.

The Americans have a program called INSPASS, and something that would be even better would be if it were possible to have one card that enables you to go in both directions if you're a frequent traveller.
Les Américains ont un programme appelé INSPASS.

Our budget provides $14 million to expand upon the NEXUS program which allows low-risk frequent travellers across the border quickly and efficiently.
Or, le budget présenté prévoit 14 millions de dollars pour étendre le programme NEXUS, qui permet aux gens traversant fréquemment la frontière et constituant un risque faible de passer rapidement et efficacement aux postes frontière.

This plan shall be implemented not later than January 1, 2008, and shall seek to expedite the travel of frequent travelers, including those who reside in border communities, and in doing so, shall make readily available a registered travel program (as described in section 7208(k)).
Ce plan devra être mis en œuvre au plus tard le 1 janvier 2008, dans le but de faciliter les déplacements des personnes qui voyagent fréquemment, notamment celles qui habitent des localités frontalières et, par conséquent, il devra comporter un programme de voyage enregistré (tel que prévu au paragraphe 7208(k)).

30-point action plan, critical success has been achieved particularly in implementing key measures related to the pre-approval of low risk travellers and goods, the NEXUS and FAST programs, the former allowing frequent travellers who are not a risk to be identified and processed quickly, the latter allowing pre-identified low-risk goods to travel across the border, and securing the border through the creation of multidisciplinary Canada-U.S. integrated border enforcement teams.
Nous avons surtout réussi à mettre en application des mesures clés visant à accélérer le passage des voyageurs et des marchandises ayant déjà fait l'objet d'un contrôle, soit les programmes NEXUS et EXPRESS, le premier étant un programme permettant aux grands voyageurs à faible risque d'être identifiés et de traverser la frontière rapidement, le second permettant le passage de marchandises identifiées au préalable comme étant à faible risque. Par ailleurs, nous avons resserré la sécurité à la frontière au moyen de la création d'équipes intégrées de la police des frontières, équipes binationales et multidisciplinaires.

In your rapporteur's view these alliances may produce benefits macroeconomically as well as for customers; e.g. concerning more extensive networks, the possibility of "seamless" travelling, decreasing costs, lower fares and mutual acknowledgement of frequent flyer programs.
Votre rapporteur estime que ces alliances peuvent être avantageuses sur le plan macro-économique et bénéfiques à la clientèle; ainsi, l'extension des réseaux, la possibilité de voyager "en continu", la baisse des coûts, la baisse des tarifs et la reconnaissance mutuelle des programmes des principaux transporteurs sont autant de points positifs.