Traduction de «frequently traders still refuse » (Anglais → Français) :

However, frequently traders still refuse to sell to customers from another EU Member State or to offer equally advantageous prices in comparison with local clients.
Cependant, les professionnels refusent encore fréquemment de vendre à des clients situés dans un autre État membre de l’UE ou de leur proposer des prix aussi avantageux qu’aux clients locaux.

Since the process is eight years old and that there is still a problem, why do you refuse the opportunity to have continuous sampling within the departments, for example at National Defence, that frequently use sole-sourcing?
Compte tenu du fait que le processus a été adopté il y a huit ans et qu'il existe encore un problème, pourquoi refusez-vous d'offrir la possibilité d'avoir des échantillons permanents dans le cadre des ministères, par exemple le ministère de la Défense nationale, qui passent fréquemment des contrats à un fournisseur unique?

You have discovered that Turkey is still refusing to recognise Cyprus - even though it is a member of this Union that Turkey wants to join – and that it frequently provokes border incidents with another Member State, Greece.
Vous découvrez que la Turquie refuse toujours de reconnaître Chypre, membre pourtant de cette Union dans laquelle elle prétend entrer, et provoque fréquemment des incidents de frontière avec un autre État membre, la Grèce.

The citizens of third countries have to be thoroughly informed about the immigration rules and about the control methods; the criteria for refusing access have to be objective and verifiable, with a view to preventing the unpleasant, and, alas, frequent episodes of discrimination, which to date still occur. Strict controls based on a clear set of rules and respect for the rights of the individual: Community action in this delicate area must be based on this inseparable pairing.
Les citoyens des pays tiers doivent être informés en détail des règles d’immigration et des méthodes de contrôle; les critères de refus d’entrée doivent être objectifs et vérifiables, de manière à prévenir les cas désagréables et, malheureusement, fréquents de discrimination qui surviennent encore aujourd’hui; des contrôles stricts fondés sur une série claire de règles et le respect des droits de l’individu: l’action communautaire dans ce domaine sensible doit s’appuyer sur ce couple indissociable.