Vertaling van "friend from gatineau " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I thank my friend from Gatineau for her very compelling speech, where she raised some very good points about the necessity to examine the bill in detail.
Monsieur le Président, je remercie la députée de Gatineau de son discours très convaincant. Elle a soulevé de très bons points concernant la nécessité d'étudier le projet de loi en détail.

I went with some of my friends from the U.S. Embassy to visit a reserve not too far from my riding in Gatineau, in Maniwaki, an Algonquin reserve where two young girls completely disappeared on September 6, 2008.
Avec quelques amis de l'ambassade américaine, je suis allée à Maniwaki, qui ne se trouve pas très loin de Gatineau, la circonscription que je représente, pour visiter une réserve algonquine où deux jeunes filles ont disparu le 6 septembre 2008.

I am certain that my friend from Gatineau will agree that this is no excuse for the behaviour of the members, who are elected by the people, are sitting in this House today and can say no to the Senate.
Je suis sûr que mon collègue de Gatineau sera d'accord: cela n'excuse en rien le comportement des députés qui, eux, sont élus par les citoyens, siègent en cette Chambre aujourd'hui et ont le pouvoir de dire non au Sénat.

As I mentioned when I asked my question to my friend from Gatineau, this bill received first reading on October 18, 2006.
Comme je le mentionnais lorsque j'ai posé ma question à mon collègue de Gatineau, ce projet de loi a été lu en première lecture le 18 octobre 2006.

I did not hear anything to this effect from my friends from Churchill and Pontiac-Gatineau-Labelle.
Je n'ai pas entendu ça ni de mon collègue de Churchill ni de mon collègue de Pontiac-Gatineau-Labelle.