Traduction de «friendly separations do not happen too often » (Anglais → Français) :

Friendly separations do not happen too often. The husband in this case kept going after the wife.
Dans le cas auquel je pense, le mari s'en prenait sans cesse à sa femme.

As members of the opposition, it has often happened, too often—I know my friends opposite will say that they've never seen this—that we are told that we were not supposed to ask policy questions about the administration of the Canada Post Corporation, for example, because it is an agency.
Il nous est arrivé parfois et même souvent, en tant que députés de l'opposition—je sais que mes amis d'en face diront qu'ils n'ont jamais vu cela—de nous faire répondre carrément à certaines questions portant sur l'administration de la Société canadiennes des postes, par exemple, que nous n'avions pas à poser de questions sur ses politiques parce qu'elle est une agence.

This tragedy is yet another reminder of the fragility of our world, where disasters can all too often happen without warning and overwhelm us," said Commissioner Kristalina Georgieva.
Ce drame nous rappelle une fois de plus combien nous vivons dans un monde fragile, où les catastrophes surviennent trop souvent sans prévenir et nous écrasent», a déclaré la commissaire.

Having said that, before I get into that aspect of the discussion let me say on clause 21 that what has happened here is something we do not see too often.
Cela étant dit, avant de passer à cet aspect de la discussion, je dirais au sujet de l'article 21 que ce qui s'est passé ici est une chose qu'on ne voit pas trop souvent.

In the early days the European Parliament was perhaps dominant, but reliant all too often on separate House votes; whereas the ACP was a bit more on the defensive, often represented by ambassadors or delegations of only government parties.
Au début, le Parlement européen était peut-être dominant, mais il était beaucoup trop souvent tributaire des votes par collèges séparés; alors que les ACP étaient un peu plus sur la défensive, souvent représentés par des ambassadeurs ou des délégations de partis au pouvoir.

Commissioner, if the Commission wants an easy negotiation, the simplest thing is to agree with the other States, as happens too often, and give in to States which have no fleet or any real interests.
Monsieur le Commissaire, si la Commission cherche une négociation facile, le plus simple serait de donner raison aux autres États, comme c'est souvent le cas, et de transiger avec les États qui n'ont pas de flotte ni de réels intérêts.

Firstly, let me put on record my total abhorrence of the terrorist incidents that have happened all too often in the Middle East.
Tout d’abord, je voudrais faire part de ma complète aversion pour les incidents terroristes qui surviennent bien trop souvent au Moyen-Orient.

We know that human rights violations have terrible consequences, and when these happen and when terrorism occurs we all too often come out with the question, ‘Who is behind this?’ and all too rarely with the question ‘Why?’.
Nous connaissons les terribles conséquences des violations des droits de l’homme et lorsqu’elles se produisent, lorsque la terreur s’installe, la question qui se pose est beaucoup trop souvent "qui est à l’origine de tout cela ?" et beaucoup trop rarement "pourquoi en est-il ainsi ?" Il ne suffit pas de savoir qui est responsable ; il faut aussi savoir pourquoi.

I would like to draw the Commission’s attention to the fact that this is happening far too often.
Je souhaiterais dire à la Commission que cela arrive trop fréquemment.

I will see to it that they do not come back begging too often, so that I can use the money for other purposes as I see fit'' (1530) That is what happened.
Je vais m'organiser pour qu'ils ne reviennent pas quêter trop souvent, et comme ça, je pourrai utiliser les fonds à d'autres fins, comme je l'entends» (1530) C'est ce qui s'est passé.