Traduction de «friends who just » (Anglais → Français) :

My friend who just spoke and questioned the defence minister has pointed out that Canada has been involved in a lot of peacekeeping over the last many years, at a time when the government has cut deeply into our ability to provide equipment for our personnel, at a time when the government has cut the number of personnel dramatically.
Tout à l'heure, le député qui a interrogé le ministre de la Défense a fait remarquer que le Canada avait participé à de nombreuses missions de maintien de la paix au fil des ans, mais que le gouvernement avait beaucoup réduit la capacité du ministère de la Défense d'équiper son personnel.

I know this from the experience of my own aunt and from the experience of friends who just lost their mother, Sylvia Mackenzie, a woman of extraordinary strength and character.
Je le sais, parce que je me fonde sur l'expérience de ma tante et celle de mes amis qui viennent de perdre leur mère, Sylvia Mackenzie, une femme d'une force de caractère extraordinaire.

My friend who just spoke has one interpretation of the Atlantic accords and what they should mean, but he knows there are other legitimate interpretations in the Conservative Party, among the experts who he cited and in his own province.
Mon collègue qui vient de parler a une certaine interprétation des accords de l’Atlantique et de ce qu’ils signifient, mais il n’ignore pas qu’il y a d’autres interprétations légitimes dans les rangs du parti conservateur et des experts qu’il a cités ainsi que dans sa propre province.

First, in response to my Liberal friend who just spoke, we have a history of owners of operations such as puppy mills who pay a $2,000 fine, relocate their operations and continue on with their mills.
D'abord, pour répondre à mon ami du Parti libéral qui vient d'intervenir, je dirai qu'on a vu des propriétaires d'établissements comme des usines à chiots qui, après avoir payé une amende de 2 000 $, ont déménagé leurs pénates et continué d'exploiter leur établissement ailleurs.

I think my hon. friend who just spoke pointed out the reason for that, that this is a complicated formula and if we are to pass this legislation beyond committee stage it is crucial that we examine that.
Je crois que mon collègue qui vient de parler a fait ressortir les raisons pour cela en soulignant qu'il s'agit d'une formule complexe et qu'il est essentiel que nous nous penchions sur cet aspect si nous devons poursuivre les étapes de l'étude du projet de loi après l'examen en comité.