Traduction de «friend who just » (Anglais → Français) :

My friend who just spoke and questioned the defence minister has pointed out that Canada has been involved in a lot of peacekeeping over the last many years, at a time when the government has cut deeply into our ability to provide equipment for our personnel, at a time when the government has cut the number of personnel dramatically.
Tout à l'heure, le député qui a interrogé le ministre de la Défense a fait remarquer que le Canada avait participé à de nombreuses missions de maintien de la paix au fil des ans, mais que le gouvernement avait beaucoup réduit la capacité du ministère de la Défense d'équiper son personnel.

I know this from the experience of my own aunt and from the experience of friends who just lost their mother, Sylvia Mackenzie, a woman of extraordinary strength and character.
Je le sais, parce que je me fonde sur l'expérience de ma tante et celle de mes amis qui viennent de perdre leur mère, Sylvia Mackenzie, une femme d'une force de caractère extraordinaire.

My friend who just spoke has one interpretation of the Atlantic accords and what they should mean, but he knows there are other legitimate interpretations in the Conservative Party, among the experts who he cited and in his own province.
Mon collègue qui vient de parler a une certaine interprétation des accords de l’Atlantique et de ce qu’ils signifient, mais il n’ignore pas qu’il y a d’autres interprétations légitimes dans les rangs du parti conservateur et des experts qu’il a cités ainsi que dans sa propre province.

First, in response to my Liberal friend who just spoke, we have a history of owners of operations such as puppy mills who pay a $2,000 fine, relocate their operations and continue on with their mills.
D'abord, pour répondre à mon ami du Parti libéral qui vient d'intervenir, je dirai qu'on a vu des propriétaires d'établissements comme des usines à chiots qui, après avoir payé une amende de 2 000 $, ont déménagé leurs pénates et continué d'exploiter leur établissement ailleurs.

- Mr President, a friend who knows I was in Gaza just three days ago challenges me. ‘Have you never seen pictures of five-year-old Jewish children facing Nazi rifles with their arms above their heads?’ she writes.
- (EN) Monsieur le Président, une amie, qui sait que j’étais à Gaza il y a trois jours à peine, me provoque: «As-tu jamais vu ces images d’enfants juifs de cinq ans face aux fusils nazis, les bras sur la tête?», écrit-elle.

I have that in common with my fellow Member and friend, Mr Lehne, who just spoke with his customary eloquence.
J’ai cela en commun avec mon collègue et ami, M. Lehne, qui vient de parler avec l’éloquence qu’on lui connaît.

I believe that I have just spoken before friends who share with us the dedication to promote the values of freedom, democracy, tolerance and dialogue.
J’ai le sentiment d’avoir parlé devant des amis qui partagent avec nous l’attachement à la promotion des valeurs de liberté, de démocratie, de tolérance et de dialogue.

– (DA) Mr President, following the friendly observation directed to me by Mr von Boetticher, I wish to say that I am in no doubt that there are criminals outside Europe but that they are nonetheless small fry in comparison with those within the European Union’s own institutions. I merely need to quote the name, beginning with a ‘B’, of a future President of the European Council who is to take office in just over six months’ time.
- (DA) Permettez-moi, Monsieur le Président, de répondre à l’aimable remarque que m’a adressé M. von Boetticher et de déclarer que je suis parfaitement conscient de l’existence de criminels en dehors de l’Europe, mais ceux-ci sont du menu fretin par rapport à ceux que l’on trouve au sein même des institutions de l’Union européenne.

– (FR) Mr President, I understand the position of our British friends, just as I understand the position of our Portuguese friends who are also concerned, just as I understood the position of our Belgian friends in the dioxin affair and just as I understand even better the position of the French in the sewage sludge affair.
- Monsieur le Président, je comprends nos amis britanniques, comme je comprends nos amis portugais, qui sont aussi concernés, comme j'ai compris nos amis belges dans l'affaire de la dioxine et comme je comprends encore mieux les Français dans l'affaire des boues d'épandage.

I think my hon. friend who just spoke pointed out the reason for that, that this is a complicated formula and if we are to pass this legislation beyond committee stage it is crucial that we examine that.
Je crois que mon collègue qui vient de parler a fait ressortir les raisons pour cela en soulignant qu'il s'agit d'une formule complexe et qu'il est essentiel que nous nous penchions sur cet aspect si nous devons poursuivre les étapes de l'étude du projet de loi après l'examen en comité.