Traduction de «friends who want to host outstanding olympic » (Anglais → Français) :

I predict that if China does not engage, we will see the pressure to boycott the Beijing Olympics increase and broaden its base throughout the United States, throughout Europe, throughout this country, causing all kinds of difficulties for our Chinese friends who want to host outstanding Olympic Games.
Je prédis que, si la Chine ne se conforme pas, les pressions exercées pour boycotter les Jeux Olympiques de Beijing s'intensifieront aux États-Unis, en Europe et au Canada, ce qui causera toutes sortes de difficultés à nos amis chinois qui veulent organiser des Jeux olympiques extraordinaires.

As Greens, what we want is for everyone who goes to Beijing – I am saying this as it was said 40 years ago – to create havoc there, to speak, to say ‘yes’ to the Olympics but also ‘yes’ to freedom, and to say that the Chinese must understand or they will regret ever wanting to host the Olympics.
Et ce que nous demandons en tant que Verts, c'est que tous ceux qui vont à Pékin – je le dis comme on le disait il y a quarante ans – foutent le bordel à Pékin, qu'ils parlent, qu'ils parlent, qu'ils disent oui aux Jeux olympiques, mais oui à la liberté, et qu'ils disent que les Chinois doivent comprendre ou ils regretteront d'avoir voulu les Jeux olympiques.

I also want to point to my friend from Yorkton—Melville who has done an outstanding job drawing attention to the tremendous waste in the firearms registry.
Je signale aussi mon ami de Yorkton—Melville, qui a fait un travail remarquable pour attirer l'attention sur le terrible gaspillage lié au registre des armes à feu.

Those who want Beijing to host the Olympic Games say that sport and politics should not be mixed.
On ne doit pas mélanger le sport et la politique, déclare-t-on du côté de ceux qui veulent que Pékin organise les JO.

I am sure that Mr. Peterson, who is an outstanding member of the cabinet, a dear friend and colleague, and a hard worker in his own right, would probably want to reconsider the words that may have been used at that particular time, if that is the impression that they left.
Je suis sûr que M. Peterson, qui est un membre remarquable du Cabinet, un ami cher et un fidèle collègue, et qui lui-même ne rechigne pas à l'ouvrage, regrette probablement le choix des mots qu'il a utilisés hier et l'impression qu'ils ont pu laisser.