Traduction de «fringe parties » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fringe horn [ fringed horn | horn with fringes ]
flûte avec franges [ trompette à franges ]

Brewster fringes | Brewster's fringes
franges d'interférences de Brewster

rural-urban fringe | rurban fringe
frange rurbaine

fringe-effect | fringing effect
effet de frange

Fringed tapeworm
Thysanosoma actinioides

capillary fringe water [ fringe water | anastatic water ]
eau de la frange capillaire [ eau anastatique ]

chain of fringing islands [ fringing islands ]
cordon insulaire

political parties [ political party ]
partis politiques [ formation politique ]

formation of a party [ creation of a party | dissolution of a party | founding of a party | prohibition of a party ]
constitution d'un parti [ création d'un parti | dissolution d'un parti | interdiction d'un parti | programme constitutif d'un parti ]

History obtained from third party
anamnèse obtenue d'une tierce personne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As one of those parties that he has deemed to be fringe, is the 10% requirement a defence mechanism that the member is putting forward because he recognizes that the official opposition has fallen down miserably in trying to put forward that opposition to the government and must depend now upon those same fringe parties that he refers to, that is, the NDP, the Conservatives and the Bloc members?
À titre de membre d'un des partis que le député qualifie de marginal, je voudrais savoir si l'exigence de 10 p. 100 est un mécanisme de défense que le député propose parce qu'il reconnaît que l'opposition officielle a échoué misérablement en tentant de jouer son rôle d'opposition par rapport au parti ministériel et qu'elle est maintenant tributaire de ces mêmes partis qu'il qualifie de marginaux, soit le NPD, le Parti conservateur et le Bloc québécois.

I also have a bill which would amend the Parliament of Canada Act regarding recognized political parties, requiring an official party to have at least 10% of the seats in the House, which seems to me to be a very reasonable level and would prevent the type of fringe parties we have, for example, the fifth party in the House.
J'ai également présenté un projet de loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada en ce qui concerne les partis politiques reconnus et exigeant qu'un parti officiel compte au moins 10 p. 100 des sièges à la Chambre, ce qui me semble un pourcentage fort raisonnable et ce qui éviterait d'avoir des partis marginaux, par exemple, le cinquième parti à la Chambre.

When his party first arrived in the Chamber many people used the same unkind words, fringe party or marginal party.
Quand son parti a fait son entrée à la Chambre, beaucoup ont utilisé les mêmes mots peu aimables, parti marginal.

I was hoping and anticipating that Senator Day would tell us how it is that the leader of a fringe party, or the fourth party in the House of Commons, was able to have influence with the Governor General to obtain a Royal Recommendation since, as we know, there is no role for the leader of a fringe party in the House of Commons to have a role in what we call the financial initiatives of the Crown.
J'espérais et je croyais que le sénateur Day nous expliquerait comment il se fait que le chef d'un parti marginal, le quatrième parti à la Chambre des communes, ait pu influencer la Gouverneure générale et obtenir une recommandation royale. En effet, comme nous savons, le chef d'un parti marginal à la Chambre des communes n'est pas censé joué un rôle relativement à ce que nous appelons les initiatives financières de la Couronne.

2. The Contracting Parties undertake to improve public transport systems from airports on the fringes of the Alps to the various Alpine regions so as to be able to satisfy transport demand without further damage to the environment.
2. Les parties contractantes s’engagent à améliorer les systèmes de transport public permettant de relier les aéroports se trouvant en bordure des Alpes et les différentes régions alpines, afin d’être en mesure de répondre à la demande de transports sans augmenter les nuisances sur l’environnement.

For example, the allocation of funds would be in proportion to the votes or in proportion to the number of seats it has, so if that always continues, smaller fringe parties or fringe candidates would not have the opportunity to raise enough money in comparison.
Par exemple, l'attribution des fonds serait proportionnelle au nombre de votes ou au nombre de sièges de sorte que, s'il en est toujours ainsi, les petits partis marginaux ou les candidats de second plan ne pourront jamais réunir suffisamment de fonds.

Racism and xenophobia thrive among the weak and worst-educated strata of society, who are easy prey for unscrupulous fringe parties, particularly at times of economic hardship and in areas in which traditional industries have died out and jobs are hard to find.
Le racisme et la xénophobie prolifèrent parmi les personnes les plus faibles et les moins éduquées de la société et celles-ci sont une proie facile pour les partis extrémistes sans scrupules, en particulier en période de crise économique ainsi que dans les régions où les industries traditionnelles ont disparu et où l'emploi est difficile à trouver.

The two Parties declare that, with this in mind, representatives of Switzerland may be invited to meetings held on the fringe of meetings of the ‘Contact Committee’ established by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities.
Les deux parties déclarent que, dans cet esprit, des représentants de la Suisse pourront être invités à des réunions en marge des réunions du «Comité de contact» établi par la directive no 97/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 juin 1997 modifiant la directive no 89/552/CEE du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle.

The extreme right MIEP led by Mr Istvan Csurka was banished to the fringes, reduced to the role of an opposition party outside Parliament.
L'extrême droite (MIEP) dirigée par M. Istvan Csurka a été renvoyée dans les périphéries de l'opposition extraparlementaire.

The first exploratory talks on China's technical assistance needs and the respective roles and intentions of various donors will take place shortly through direct contacts in Peking and on the fringe of the WTO working party on the accession of China next week.
Les premiers pourparlers liés à la phase exploratoire visant à déterminer les besoins de la Chine en matière d’aide technique et à définir les rôles et intentions respectives de divers donateurs débuteront prochainement. Ils consisteront en des échanges directs avec Pékin et se dérouleront en marge du groupe de travail de l’OMC chargé de l’adhésion de la Chine qui se réunit la semaine prochaine.