Vertaling van "fringe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fringe horn [ fringed horn | horn with fringes ]
flûte avec franges [ trompette à franges ]

Brewster fringes | Brewster's fringes
franges d'interférences de Brewster

fringe-effect | fringing effect
effet de frange

Fringed tapeworm
Thysanosoma actinioides

fringe benefit [ benefits in kind ]
avantage accessoire [ avantage en nature ]

fringe benefit
prestations salariales accessoires | avantages hors salaire | prestations accessoires | facilités sur les produits et services

rural-urban fringe | rurban fringe
frange rurbaine

capillary fringe water [ fringe water | anastatic water ]
eau de la frange capillaire [ eau anastatique ]

chain of fringing islands [ fringing islands ]
cordon insulaire

marginalisation [ fringe of society | marginalization | social exclusion | Marginalized groups | Social exclusion(ECLAS) ]
exclusion sociale [ marginalité ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Typically, these rules cover regulations for salary and working load, job security and tenure, procedures for recruitment and promotion, fringe benefits, sabbatical, pension arrangements, and so on.
En général, ces règles couvrent les salaires et la charge de travail, la sécurité d'emploi et la titularisation, les procédures de recrutement et de promotion, les indemnités et avantages divers, les sabbatiques, le régime de pension, etc.

The Commission is also assisting the construction of Sutton pumping station and the Northern Fringe interceptor sewer.
Le Fonds de cohésion soutient également la construction de la station de pompage de Sutton et du collecteur de Northern Fringe.

As one of those parties that he has deemed to be fringe, is the 10% requirement a defence mechanism that the member is putting forward because he recognizes that the official opposition has fallen down miserably in trying to put forward that opposition to the government and must depend now upon those same fringe parties that he refers to, that is, the NDP, the Conservatives and the Bloc members?
À titre de membre d'un des partis que le député qualifie de marginal, je voudrais savoir si l'exigence de 10 p. 100 est un mécanisme de défense que le député propose parce qu'il reconnaît que l'opposition officielle a échoué misérablement en tentant de jouer son rôle d'opposition par rapport au parti ministériel et qu'elle est maintenant tributaire de ces mêmes partis qu'il qualifie de marginaux, soit le NPD, le Parti conservateur et le Bloc québécois.

It is important for you to realize that even with the current provisions we are on the fringe in terms of excessive periods of ineligibility. For a country that continues to represent itself internationally as wanting to be progressive and as being concerned about ensuring that our communities are safe and secure, we are stepping out on the fringe.
Il faut que vous preniez conscience que même avec les dispositions actuelles, nous figurons parmi les rares pays à établir des périodes excessives d'inadmissibilité, ce qui est loin de correspondre à l'image du pays progressiste, soucieux de la sécurité de ses collectivités, que nous tenons à perpétuer sur la scène internationale.

Renewable energies, however, remain on the fringe of the European energy mix as they still cost more than traditional energy sources.
Les sources d'énergie renouvelables restent pourtant marginales dans la palette énergétique européenne, leur coût demeurant plus élevé que celui des sources d'énergie traditionnelles.

See, for example, Sue Lott and Michael Grant, “Fringe Lending and Alternative Banking: the Consumer Experience,” Public Interest Advocacy Centre, November 2002; John Lawford, “Pragmatic Solutions to Payday Lending: Regulating Fringe Lending and Alternative Banking,” Public Interest Advocacy Centre, November 2003; Jerry Buckland and Martin Thibault, “The Rise of Fringe Financial Services in Winnipeg’s North End: Client Experiences, Firm Legitimacy and Community-Based Alternatives,” Institute of Urban Studies, Winnipeg, August 2003; Iain Ramsay, “Access to Credit in the Alternative Consumer Credit Market,” paper prepared for the Office of Consumer Affairs, Industry Canada and the Ministry of the Attorney General, British Columbia, February 2000.
Voir, par exemple, Sue Lott et Michael Grant, « Fringe Lending and Alternative Banking: the Consumer Experience », Centre pour la défense de l’intérêt public, novembre 2002; John Lawford, « Pragmatic Solutions to Payday Lending: Regulating Fringe Lending and Alternative Banking »,Centre pour la défense de l’intérêt public, novembre 2003; Jerry Buckland et Martin Thibault, « The Rise of Fringe Financial Services in Winnipeg’s North End: Client Experiences, Firm Legitimacy and Community-Based Alternatives », Institute of Urban Studies, Winnipeg, août 2003; Iain Ramsay, « Access to Credit in the Alternative Consumer Credit Market », document produit pour le Bureau de la consommation, Industrie Canada et le ministère du Procureur général de la Colombie-Britannique, février 2000.

As most of the fringe customers would consider other terminals in the ARA range as better alternatives for Sea-Invest and EMO-EKOM, the transaction would not lead to any competition concerns even with regard to the remaining fringe competition between Sea-Invest and EMO-EKOM.
Étant donné que la plupart des clients en question estimeraient que d'autres terminaux dans la zone ARA constituent des solutions plus intéressantes que Sea-Invest et EMO-EKOM, cette opération ne soulèverait pas de problème de concurrence, même par rapport à la concurrence marginale subsistant entre Sea-Invest et EMO-EKOM.

(b) whether such form of coordination is sustainable that is, (i) whether any of the oligopolists have the ability and incentive to deviate from the coordinated outcome, considering the ability and incentives of the non-deviators to retaliate; and (ii) whether buyers/fringe competitors/potential entrants have the ability and incentive to challenge any anti-competitive coordinated outcome(108).
b) si cette forme de coordination est viable, c'est-à-dire i) si l'un ou l'autre membre de l'oligopole a la capacité et la motivation de s'écarter du comportement coordonné, compte tenu de la capacité et de la motivation des autres membres à prendre des mesures de rétorsion contre le "déviationniste", et ii) si des acheteurs/concurrents marginaux/nouveaux arrivants potentiels ont la capacité et la motivation de remettre en question des comportements coordonnés anticoncurrentiels(108).

However, with respect to the fringe area, it is not clear that fire trucks, which work well in the city, help in some of these fringe areas or that the processes used to help in the middle of the forest work in the fringe area.
Toutefois, pour ce qui est des zones périphériques, il n'est pas évident que les camions de pompiers, qui donnent de bons résultats en ville, puissent être utiles dans ces secteurs ou que les méthodes utilisées pour intervenir au beau milieu des forêts sont applicables aux zones périphériques.