Traduction de «from berlin last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

Berlin Conference of European Catholics [ Berlin Conference of Catholic Christians from European States | Session of Catholic Personalities ]
Conférence de Berlin des catholiques européens [ Conférence de Berlin des chrétiens catholiques des États européens ]

A rare neurologic disease with characteristics of unpredictable, transient and spontaneous unresponsiveness lasting from hours to days, with a frequency of three to seven attacks per year, in the absence of readily discernible toxic, metabolic or str
stupeur récurrente idiopathique

lasting from the front
montage par l'avant

lasting from the back
montage par l'arrière

balance from last bill
solde du mois précédent

business arising from the last minutes
affaires découlant du procès-verbal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commissioner Hahn said: "We have seen remarkable progress on our joint connectivity agenda since the Summit in Berlin last year and we have now identified concrete priority investment projects in the region, which could receive support from the Instrument of Pre-Accession".
Le commissaire Hahn a fait la déclaration suivante: «Notre programme de connectivité commun a connu des avancées remarquables depuis le sommet de Berlin de l'an dernier et nous avons à présent recensé des projets concrets d'investissement prioritaire dans la région qui pourraient bénéficier d'une aide au titre de l'instrument de préadhésion».

Dr. Fedoroff: In the handout I gave you, the last page is one that is a picture which says, ``Do you like kids too much?'' This is a slide from a program from Germany, in Berlin.
Dr Fedoroff : Dans le document que je vous ai remis, il y a sur la dernière page une image où l'on peut lire « Aimez- vous trop les enfants? » C'est une photographie qui vient d'un programme utilisé en Allemagne, à Berlin.

Two Ukrainian students, who were travelling from Wrocław to Berlin last year, were detained just as they were crossing the border, mainly because the young people were not aware of the rules, and they only wanted to make use of our intellectual resources.
Deux étudiants ukrainiens, qui se rendaient de Wrocław à Berlin l’année dernière, ont été arrêtés au moment où ils traversaient la frontière, principalement parce que ces jeunes gens ne connaissaient pas les règles et qu’ils voulaient uniquement utiliser nos ressources intellectuelles.

On the issue of international development, I just came back from Berlin last night.
En ce qui concerne le développement international, je suis arrivé de Berlin tout juste hier soir.

– Mr President, following on from the Berlin Declaration last weekend and the roadmap laid out for 2009 as being the year for rejuvenation or renewal of the Treaty in conjunction with the European elections, I would like to make a proposal that we designate 2009 as the year of the child, not only to protect those who are most vulnerable and set down common standards across the European Union as regards how we protect our children, but also as a vote of optimism in future generations for the way they can continue the project of the European Union after 50 years of construction and development.
- (EN) Monsieur le Président, au sujet de la déclaration de Berlin du week-end dernier et de la feuille de route définissant 2009 comme étant l’année du rajeunissement ou du renouveau du Traité en conjonction avec les élections européennes, je voudrais proposer que nous désignions 2009 Année de l’enfant, non seulement pour protéger les plus vulnérables et définir des normes communes aux quatre coins de l’Union européenne concernant la manière dont nous protégeons nos enfants, mais aussi en guise de marque d’optimisme envers les générations futures pour la façon dont elles continueront le projet de l’Union européenne après 50 ans de construction et de développement.

He said: Honourable senators, I rise in support of this resolution encapsulating the OSCE Parliamentary Assembly Resolution on Anti-Semitic Violence in the OSCE Region, including Canada — the OSCE being comprised of 55 nations, stretching from Vancouver in Canada to Vladivostock — a resolution that I supported energetically and endorsed and which was unanimously approved by all OSCE parliamentarians in the Reichstag in Berlin last July.
— Honorables sénateurs, j'appuie cette résolution qui renferme la résolution de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE concernant la violence antisémite dans l'espace de l'OSCE, ce qui englobe le Canada — l'OSCE comptant 55 nations et s'étendant de Vancouver, au Canada, à Vladivostock —, résolution que j'ai appuyée sans réserve et qui a été approuvée à l'unanimité par tous les parlementaires de l'OSCE réunis au Reichstag, à Berlin, en juillet dernier.

– Mr President, Commissioner, as you heard from our Group chairman earlier in the debate, the EPP visited Berlin last week.
- (EN) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, comme vous l'avez entendu dire par le président de notre groupe plus tôt au cours de ce débat, le PPE était en visite à Berlin la semaine dernière.

There is tension between commitments which must be made good, such as the funding of the restructuring of the Portuguese and Spanish fleets – on which, at last, we appear to have reached agreement – and new urgent measures, such as the need to fund the European Union’s participation in the Global Health Fund. It is a budget which, in my view, suffers throughout from the failure to revise the Financial Perspective established in 1999 at Berlin: a Financial Perspective which I believe is now inadequate and can only become politically more unacceptable in the coming years.
À mon avis, c'est un budget qui souffre d'un bout à l'autre de l'absence de révision des perspectives financières établies en 1999 à Berlin : des perspectives financières qui, selon moi, sont désormais inadéquates et dont la consistance politique ne pourra que s'affaiblir dans les années à venir.

From the perspective of the European Union it is important that the deal secured by our leaders in Berlin last year, and endorsed by Parliament in terms of the future administration of the CAP for the period 2000-2006, is not reopened in any shape or form.
Du point de vue de l'Union européenne, il est important que l'accord conclu par nos dirigeants à Berlin l'an dernier et approuvé par le Parlement en termes de gestion future de la PAC pour la période 2000-2006 ne soit pas rouvert sous quelque forme que ce soit.

Mr. Gilles Ouimet: If I may just add, maybe from the general to the very specific, in the last decade, since the Berlin Wall went down, what we have seen—as I said earlier, we operate essentially in the commercial world, almost 95%—is a lot of top, very capable competitors that were earning a decent living, thank you, from Uncle Sam or their local military programs that have gradually reoriented their big cannons toward the commercial segment because of the gradual reduction in military program volume that happened in the nineties.
M. Gilles Ouimet: Si vous permettez, j'aimerais ajouter peut-être, pour passer du général au particulier, qu'au cours de la dernière décennie, soit depuis la chute du mur de Berlin, nous avions—comme je l'ai dit tout à l'heure, nous évoluons essentiellement dans un contexte commercial, commercial à 95 p. 100 presque—des concurrents fort capables. Ils se maintenaient à flot grâce à l'oncle Sam et à ses programmes de recherche militaire locaux.