Traduction de «from cycling then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

product life cycle | PLC | life cycle | product cycle | from cradle to grave
cycle de vie d'un produit | cycle de vie du produit | CVP | vie d'un produit

fall or thrown from pedal cycle (without antecedent collision) overturning:NOS | without collision |
culbutage:SAI | sans collision | chute ou éjection d'un cycle à pédales (sans collision préalable)

Fall from pedal cycle without collision
chute d'une bicyclette sans collision

disposition of radioactive waste from CANDU fuel cycles
enfouissement des déchets radioactifs provenant des cycles de combustible CANDU

DETEC Ordinance of 3 April 2009 on Proof of the Positive Aggregate Environmental Impact of Fuels from Renewable Resources | Biofuels Life Cycle Assessment Ordinance [ BLCAO ]
Ordonnance du DETEC du 3 avril 2009 relative à la preuve du bilan écologique global positif des carburants issus de matières premières renouvelables | Ordonnance sur l'écobilan des carburants [ OEcobiC ]

intergenerational family violence [ transgenerational family violence | transgenerational abuse | multi-generational abuse | cycle of violence in the family | violence from generation to generation ]
violence transmise à travers des générations [ violence familiale transmise de génération en génération ]

Federal Decree of 23 March 2007 on the Compensation of CO2 Emissions from Gas-fired Combined-cycle Power Plants
Arrêté fédéral du 23 mars 2007 concernant la compensation des émissions de CO2 des centrales à cycles combinés alimentées au gaz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the coefficient of adhesion of the test track is too high, preventing the anti-lock braking system from cycling then the test may be carried out on a surface with a lower coefficient of adhesion.
Si la piste d'essai présente un coefficient d'adhérence trop élevé pour que le système de freinage antiblocage puisse exécuter des cycles complets, l'essai peut être effectué sur un revêtement à coefficient d'adhérence plus faible.

The energy that is required to drive the water cycle must, therefore, come from somewhere else: the sun, which drives the water cycle; the water cycle then generates climate, and climate decides how much jungle, how much tundra and so on we will have, and therefore drives around the carbon cycle.
L'énergie qui est nécessaire pour faire fonctionner le cycle de l'eau doit donc venir de quelque part : le soleil propulse le cycle de l'eau, le cycle de l'eau engendre le climat, et le climat détermine combien nous aurons de jungle, de toundra, et cetera, et c'est donc le moteur du cycle du carbone.

If you do reprocessing with various advanced fuel cycles, then it is easy enough to have essentially inexhaustible power from nuclear, but then you can get into a situation where you are making bomb-available materials and here enters politics.
Si on procède au retraitement à l'aide de différents cycles de combustible avancés, alors il est assez facile de faire de l'énergie nucléaire une source essentiellement inépuisable, mais on se trouve alors dans une situation où l'on produit un matériau susceptible d'entrer dans la confection d'une bombe, et c'est là que la politique entre en jeu.

The third issue is to ensure we have enough to populate our training systems, so we can get away from the cycle of sending folks from regiments and battalions to our training cadres, which is yet more time away from home — three or four months — and then they have to go back to their parent unit.
La troisième chose que nous essayons de faire, c'est de nous assurer d'avoir suffisamment de soldats pour combler les besoins de nos systèmes d'entraînement, de façon à pouvoir sortir du cycle dans lequel nous sommes engagés, c'est- à-dire à pouvoir cesser d'envoyer des membres des régiments et des bataillons jouer le rôle d'instructeur pour l'entraînement des nouveaux soldats, ce qui veut dire qu'ils passent davantage de temps loin de chez eux — trois ou quatre mois — avant de pouvoir réintégrer leur unité d'appartenance.

The effect of that will be to prevent the countries that do everything right from becoming the darlings of financial markets and, therefore, from drawing in all the capital, which has the effect of raising the currency and twisting the trade balance, thus creating unemployment followed by a current account imbalance, which then causes the currency to drop, and the cycle to begin again.
Cela empêchera les pays qui font tout pour plaire de devenir les enfants chéris des marchés financiers et d'attirer, par conséquent, tous les capitaux, ce qui provoque la hausse des devises et dérègle la balance commerciale, ce qui entraîne, ensuite, du chômage suivi d'un déséquilibre des transactions courantes, faisant chuter les devises et déclencher de nouveau le cycle.

If on 10 sequential production batches of containers, none of the pressure cycled containers in point a) leaks or ruptures within 4,5 times the number of filling cycles in accordance with section 2.7.6., then the pressure cycle test can be reduced to one container from every 5 batches of production with the container selected from the first of the 5 batches;
si sur 10 lots de production consécutifs de réservoirs, aucun des réservoirs soumis au cycle de pression du point a) ne fuit ou ne se rompt au bout de 4,5 fois le nombre de cycles de remplissage selon la section 2.7.6, alors l’épreuve de cycles de pression peut être réduite à un réservoir tous les 5 lots de production, le réservoir étant sélectionné dans le premier des 5 lots;

If on 10 sequential production batches of containers, none of the pressure cycled containers in point a) leaks or ruptures within 6,0 times the number of filling cycles in accordance with section 2.7.6., then the pressure cycle test can be reduced to one container from every 10 batches of production with the container selected from the first of the 10 batches;
si sur 10 lots de production consécutifs de réservoirs, aucun des réservoirs soumis au cycle de pression du point a) ne fuit ou ne se rompt au bout de 6,0 fois le nombre de cycles de remplissage selon la section 2.7.6, alors l’épreuve de cycles de pression peut être réduite à un réservoir tous les 10 lots de production, le réservoir étant sélectionné dans le premier des 10 lots;

(11) If the coefficient of adhesion of the test track is too high, preventing the anti-lock braking system from cycling then the test may be carried out on a surface with a lower coefficient of adhesion.
(11) Si le coefficient d'adhérence de la piste d'essai est trop élevé et empêche le système de freinage avec antiblocage de faire un cycle, l'essai peut être effectué sur une surface à coefficient d'adhérence moins élevé.

2.3.9. The process is then begun of cycling the ambient temperature from 308 °K (35 °C) to 293 °K (20 °C) and back to 308 °K (35 °C) [308,6 °K (35,6 °C) to 295,2 °K (22,2 °C) and back to 308,6 °K (35,6 °C)] over a 24-hour period according to the profile [alternative profile] specified in Appendix 2 within 15 minutes of sealing the enclosure (Tolerances as specified in section 5.7.1 of Annex VI).
2.3.9. Faire varier de manière cyclique la température ambiante de 308 K (35 °C) à 293 K (20 °C), puis de nouveau à 308 K (35 °C) [308,6 K (35,6 °C) puis à 295,2 K (22,2 °C) et de nouveau à 308,6 K (35,6 °C)] sur une période de 24 heures selon le profil [profil alternatif] spécifié à l'appendice 2, dans les 15 minutes qui suivent la fermeture de l'enceinte (Les tolérances sont celles spécifiées au point 5.7.1 de l'annexe VI.)

Ms Denise Doherty-Delorme, Researcher, Canadian Federation of Students: The reason that was given for having a different amount for new entrants compared with other claimants was to discourage them from getting into the cycle of being on UI - living off that for a while and then taking a part-time job, after which they would repeat the cycle.
Mme Denise Doherty-Delorme, chargée de recherche, Fédération canadienne des étudiantes et étudiants: La raison qui a été donnée pour exiger que les nouveaux entrants fassent un nombre minimal d'heures de travail différent de celui des autres demandeurs est de les dissuader de tomber dans le cycle de la dépendance à l'égard de l'assurance-chômage - la succession de périodes de chômage et de travail à temps partiel selon un cycle qui se répète.